[간체자]
湖南常德河街：市井百态演绎现实版“清明上河图”
中新社常德3月24日电 题：湖南常德河街：市井百态演绎现实版“清明上河图”
作者 张雪盈 尹柳清
走进湖南千年古运河穿紫河畔的常德河街，只见麻石路两旁商铺林立，依稀可见当年戏院、洋行、会馆、茶楼、客栈遍布的盛况；古色古香的戏台上，常德丝弦、汉剧高腔、澧洲花鼓等民间曲艺轮番上演……俨然一幅现实版“清明上河图”。
2024年3月11日，不少市民在常德河街围炉煮茶。 潘敬林 摄
常德河街最早形成于明朝正德年间，是杨嗣昌、沈从文等名人笔下描绘的繁盛码头。随着码头文化因陆路交通发展而衰退，河街逐渐隐退到历史深处。2016年，常德市复原老河街风貌，建成以老常德时期河街为原型的常德河街，打造集旅游、商业、文化、历史于一体的记忆古街。
“不仅要修其形，还要赋其里。”常德市国资委办公室主任王长江说，常德将新业态引入河街的同时，还促使踏虎凿花、澧州大鼓、常德丝弦等57项非遗项目入驻街区，为非遗文化传承打开新窗口。
常德潘氏艺术木雕传承人潘能辉的工作室就坐落河街。工作室内，一幅长25米的水墨正稿设计图格外惹人注目，穿紫河上的风雨桥、沅陵的藏书洞、凤凰古城的吊脚楼等跃然纸上。
“这是以沈从文《湘行散记》为蓝本设计的图稿。”53岁的潘能辉介绍说，他一心想创作一个能代表沅水文脉的木雕作品，便以常德河街为起点，逆沅水而上，途经常德桃源，湘西凤凰、花垣等地，沿途收集各地域传统风俗、木质建筑等素材，并将之绘于一图。
“计划用10年时间，采用深度镂空的雕刻方法，将这篇‘湘行散记’雕刻至一根重10吨、长10米、直径1.8米的巨型红椿阴沉木上，向外界全景展示沅水流域的人文风貌。”潘能辉说。
距离潘能辉木雕工作室不远处，一袭长发、一身棉麻长裙的李健鹰正用彩色麻粉在麻质画布上作画。只见其铅笔勾线、刷涂白胶，将红、粉两色麻粉洒落在胶面上，抖动底板，麻粉跳动间，一枝桃花便在麻布上绽放开来。
“围绕河街旧貌及河街变迁变化，我已创作了百来幅作品。”李健鹰是常德市武陵区非物质文化遗产麻质画传承人，她希望通过自己作品，让更多人“望见乡愁”。
2023年4月30日晚，湖南常德河街“五一”小长假人流如织。 潘敬林 摄
在常德河街，传统非遗正焕发生机，也吸引着市民和游客纷至沓来。家住穿紫河附近的李瑶常与亲朋相约河街闲逛。“非遗文创、围炉煮茶为年轻人提供了新的消费与社交场景，桂花酥糖、穿眼粑粑等老常德味美食也让人流连忘返。”
众多常德美食中，李瑶偏爱非遗美食擂茶。一根擂棒将花生、茶叶、生姜磨制成粉团，置于碗中用开水冲泡，品之唇齿留香。李瑶说，源于汉、盛于明清的擂茶至今仍是常德人待客的首选美食。
为丰富夜间旅游项目，常德河街还对夜间亮化进行改进创新，通过开展实景演艺秀、潮流娱乐、民俗非遗等特色文化和旅游消费活动，推动常德夜经济走向多元化。
“你不来，船不开，等你扬帆云天外……”常德穿紫河系列风情秀主题曲《你不来，船不开》正在河街传唱，仿若千载时光从未远去，古城依旧，乡愁仍在。(完)
[번체자]
湖南常德河街：市井百態演繹現實版“清明上河圖”
中新社常德3月24日電 題：湖南常德河街：市井百態演繹現實版“清明上河圖”
作者 張雪盈 尹柳清
走進湖南千年古運河穿紫河畔的常德河街，只見麻石路兩旁商鋪林立，依稀可見當年戲院、洋行、會館、茶樓、客棧遍佈的盛況；古色古香的戲臺上，常德絲絃、漢劇高腔、澧洲花鼓等民間曲藝輪番上演……儼然一幅現實版“清明上河圖”。
2024年3月11日，不少市民在常德河街圍爐煮茶。 潘敬林 攝
常德河街最早形成於明朝正德年間，是楊嗣昌、沈從文等名人筆下描繪的繁盛碼頭。隨着碼頭文化因陸路交通發展而衰退，河街逐漸隱退到歷史深處。2016年，常德市復原老河街風貌，建成以老常德時期河街爲原型的常德河街，打造集旅遊、商業、文化、歷史於一體的記憶古街。
“不僅要修其形，還要賦其裏。”常德市國資委辦公室主任王長江說，常德將新業態引入河街的同時，還促使踏虎鑿花、澧州大鼓、常德絲絃等57項非遺項目入駐街區，爲非遺文化傳承打開新窗口。
常德潘氏藝術木雕傳承人潘能輝的工作室就坐落河街。工作室內，一幅長25米的水墨正稿設計圖格外惹人注目，穿紫河上的風雨橋、沅陵的藏書洞、鳳凰古城的吊腳樓等躍然紙上。
“這是以沈從文《湘行散記》爲藍本設計的圖稿。”53歲的潘能輝介紹說，他一心想創作一個能代表沅水文脈的木雕作品，便以常德河街爲起點，逆沅水而上，途經常德桃源，湘西鳳凰、花垣等地，沿途收集各地域傳統風俗、木質建築等素材，並將之繪於一圖。
“計劃用10年時間，採用深度鏤空的雕刻方法，將這篇‘湘行散記’雕刻至一根重10噸、長10米、直徑1.8米的巨型紅椿陰沉木上，向外界全景展示沅水流域的人文風貌。”潘能輝說。
距離潘能輝木雕工作室不遠處，一襲長髮、一身棉麻長裙的李健鷹正用彩色麻粉在麻質畫布上作畫。只見其鉛筆勾線、刷塗白膠，將紅、粉兩色麻粉灑落在膠面上，抖動底板，麻粉跳動間，一枝桃花便在麻布上綻放開來。
“圍繞河街舊貌及河街變遷變化，我已創作了百來幅作品。”李健鷹是常德市武陵區非物質文化遺產麻質畫傳承人，她希望通過自己作品，讓更多人“望見鄉愁”。
2023年4月30日晚，湖南常德河街“五一”小長假人流如織。 潘敬林 攝
在常德河街，傳統非遺正煥發生機，也吸引着市民和遊客紛至沓來。家住穿紫河附近的李瑤常與親朋相約河街閒逛。“非遺文創、圍爐煮茶爲年輕人提供了新的消費與社交場景，桂花酥糖、穿眼粑粑等老常德味美食也讓人流連忘返。”
衆多常德美食中，李瑤偏愛非遺美食擂茶。一根擂棒將花生、茶葉、生薑磨製成粉團，置於碗中用開水沖泡，品之脣齒留香。李瑤說，源於漢、盛於明清的擂茶至今仍是常德人待客的首選美食。
爲豐富夜間旅遊項目，常德河街還對夜間亮化進行改進創新，通過開展實景演藝秀、潮流娛樂、民俗非遺等特色文化和旅遊消費活動，推動常德夜經濟走向多元化。
“你不來，船不開，等你揚帆雲天外……”常德穿紫河系列風情秀主題曲《你不來，船不開》正在河街傳唱，仿若千載時光從未遠去，古城依舊，鄉愁仍在。(完)
