[간체자]
从一双“筷子”看耶伦访华
中新网4月10日电(中新财经记者 李金磊)作为今年首位访华的美内阁成员，美国财政部部长耶伦的6天访华行程，一举一动备受关注。其中有一个细节，值得细品。
耶伦一行在北京一家川菜馆就餐时，餐馆提前为他们准备了刀叉，但他们全部使用了筷子，筷子用得还很熟练。耶伦来广州吃第一顿饭时，也被媒体捕捉到“筷子用得不错”的细节。
小小的一双筷子，却隐含着中美的相处之道。
两根筷子只有互相配合，才能顺利获取美味的食物。如果把中美两国各自视为一根筷子，那么两者只有相互合作，才能互相成就，品尝到更多“盛宴”，实现互利共赢，而孤立和“脱钩”只能两败俱伤。
“筷子用得不错”的耶伦，应该也明白这一道理。在访华行程中，耶伦多次表态：美国不寻求与中国“脱钩”。
4月8日，美国财政部长耶伦在北京表示，美中两国经济关系紧密，健康的经济关系将为两国带来显著益处，稳定的双边经济关系是两国的共同期望。 中新社记者 蒋启明 摄
重申一个表态
4月5日，耶伦在广州对美国商界人士说，拜登和她都坚决反对美国应与中国“脱钩”的观点，完全的经济分离既不切实际，也不可取。
4月7日，国务院总理李强会见美国财政部长耶伦。耶伦表示，美方赞赏美中经济对话合作取得的进展，不寻求同中方“脱钩”。
4月8日，耶伦在美国驻华大使官邸举办新闻发布会时再次强调，美国不寻求与中国“脱钩”，两国经济深度融合，全面分离对双方来说都将是灾难性的。
经济总量超过世界三分之一、人口总数占世界近四分之一、双边贸易额约占世界五分之一，这样的两个大国，确实容不得“脱钩”。
听其言，更要观其行。
美国一方面强调不寻求与中国“脱钩”，但一方面打压措施却还在继续，打压TikTok、限制对华企业的境外投资、对中国先进芯片制造商实施制裁，等等。
对于美方关于无意寻求对华脱钩的表态，中方表示欢迎，希望美方采取切实行动，停止制裁限制中国企业。
言外之意是，美方不能老是说一套、做一套。
达成两个新共识
耶伦此次访华行程非常丰富，既与国务院总理李强，中美经贸双方牵头人、国务院副总理何立峰，财政部部长蓝佛安、人民银行行长潘功胜等人见面，也会见了一些中国政界、学界人士。
外界关心，此次访华，双方谈出了什么成果？
关于共识成果，财政部副部长廖岷4月8日在吹风会上介绍，双方重申了11月旧金山会谈达成的“加强沟通”、“防范脱钩”、“应对共同挑战”三点共识，并达成以下新的共识成果：
一是由两国财政部牵头，在中美经济工作组框架下就两国及全球经济平衡增长议题进行交流。
二是由中国人民银行和美国财政部牵头，在金融工作组框架下就金融稳定、可持续金融、反洗钱等议题持续开展交流。
“我不想看到美国与中国的经济关系或整体关系恶化。”耶伦表示，此访取得了显著进展。
这些新的共识，也有助于避免中美关系进一步恶化，减少误解和误判，而这也是世界所希望看到的。
4月8日，耶伦在美国驻华大使官邸举办新闻发布会，多次强调美中两国发展健康经济关系的重要性。 中新社记者 蒋启明 摄
回应一个分歧
在华期间，耶伦又抛出了所谓“产能过剩”的言论。有媒体注意到，她在广州出席中国美国商会主办的活动讲话时，“产能过剩”一词就提了五次。
耶伦访华前就攻击中国新能源产业“产能过剩”，并称这些“过剩产能打乱全球价格，损害美国企业和工人”。
显然，中国的“新三样”让耶伦有些焦虑。对于这一分歧，中方在与耶伦的各层级会见会谈中均对此作出充分、理性的回应。
中方认为，应在经济全球化大背景下，秉持市场经济原则和价值规律看待产能问题，应结合全球分工和国际市场情况分析产能问题，贸易保护主义措施无助于解决产能问题。
以新能源汽车为例，根据国际能源署测算，2030年全球新能源汽车需求量将达4500万辆，是2022年的4.5倍；全球光伏新增装机需求将达到820吉瓦，是2022年的约4倍。当前产能远远不能满足市场需求，特别是众多发展中国家对新能源产品的潜在需求巨大。
中方既讲道理，又摆数据。
事实上，就连外媒也看不下去美西方的论调。彭博社4月3日最新文章认为，相关数据分析并不支持新兴产业领域存在所谓“产能过剩”的说法。
《南华早报》指出，在对中国的攻击中，美国和欧盟将“产能过剩”定义为超过国内需求的生产能力，这是极其狭隘的定义。如果各国生产仅满足国内市场需求，就不会有跨境贸易。
美国一面指责中国新能源产业靠政府扶持导致了产能过剩，而另一面不断推出产业政策扶持本国新能源产业的发展。
北京大学国际关系学院教授、美国研究中心主任王勇认为，通过这次对话，美国应该了解到中国对于一些问题的看法，特别是在美对华企业的不公平对待上。如今中美关系可能出现很多问题，对话将有助于了解彼此情况、减少由于猜忌造成的误判。(完)
[번체자]
從一雙“筷子”看耶倫訪華
中新網4月10日電(中新財經記者 李金磊)作爲今年首位訪華的美內閣成員，美國財政部部長耶倫的6天訪華行程，一舉一動備受關注。其中有一個細節，值得細品。
耶倫一行在北京一家川菜館就餐時，餐館提前爲他們準備了刀叉，但他們全部使用了筷子，筷子用得還很熟練。耶倫來廣州吃第一頓飯時，也被媒體捕捉到“筷子用得不錯”的細節。
小小的一雙筷子，卻隱含着中美的相處之道。
兩根筷子只有互相配合，才能順利獲取美味的食物。如果把中美兩國各自視爲一根筷子，那麼兩者只有相互合作，才能互相成就，品嚐到更多“盛宴”，實現互利共贏，而孤立和“脫鉤”只能兩敗俱傷。
“筷子用得不錯”的耶倫，應該也明白這一道理。在訪華行程中，耶倫多次表態：美國不尋求與中國“脫鉤”。
4月8日，美國財政部長耶倫在北京表示，美中兩國經濟關係緊密，健康的經濟關係將爲兩國帶來顯著益處，穩定的雙邊經濟關係是兩國的共同期望。 中新社記者 蔣啓明 攝
重申一個表態
4月5日，耶倫在廣州對美國商界人士說，拜登和她都堅決反對美國應與中國“脫鉤”的觀點，完全的經濟分離既不切實際，也不可取。
4月7日，國務院總理李強會見美國財政部長耶倫。耶倫表示，美方讚賞美中經濟對話合作取得的進展，不尋求同中方“脫鉤”。
4月8日，耶倫在美國駐華大使官邸舉辦新聞發佈會時再次強調，美國不尋求與中國“脫鉤”，兩國經濟深度融合，全面分離對雙方來說都將是災難性的。
經濟總量超過世界三分之一、人口總數佔世界近四分之一、雙邊貿易額約佔世界五分之一，這樣的兩個大國，確實容不得“脫鉤”。
聽其言，更要觀其行。
美國一方面強調不尋求與中國“脫鉤”，但一方面打壓措施卻還在繼續，打壓TikTok、限制對華企業的境外投資、對中國先進芯片製造商實施制裁，等等。
對於美方關於無意尋求對華脫鉤的表態，中方表示歡迎，希望美方採取切實行動，停止制裁限制中國企業。
言外之意是，美方不能老是說一套、做一套。
達成兩個新共識
耶倫此次訪華行程非常豐富，既與國務院總理李強，中美經貿雙方牽頭人、國務院副總理何立峯，財政部部長藍佛安、人民銀行行長潘功勝等人見面，也會見了一些中國政界、學界人士。
外界關心，此次訪華，雙方談出了什麼成果？
關於共識成果，財政部副部長廖岷4月8日在吹風會上介紹，雙方重申了11月舊金山會談達成的“加強溝通”、“防範脫鉤”、“應對共同挑戰”三點共識，並達成以下新的共識成果：
一是由兩國財政部牽頭，在中美經濟工作組框架下就兩國及全球經濟平衡增長議題進行交流。
二是由中國人民銀行和美國財政部牽頭，在金融工作組框架下就金融穩定、可持續金融、反洗錢等議題持續開展交流。
“我不想看到美國與中國的經濟關係或整體關係惡化。”耶倫表示，此訪取得了顯著進展。
這些新的共識，也有助於避免中美關係進一步惡化，減少誤解和誤判，而這也是世界所希望看到的。
4月8日，耶伦在美国驻华大使官邸举办新闻发布会，多次强调美中两国发展健康经济关系的重要性。 中新社记者 蒋启明 摄
回应一个分歧
在华期间，耶伦又抛出了所谓“产能过剩”的言论。有媒体注意到，她在广州出席中国美国商会主办的活动讲话时，“产能过剩”一词就提了五次。
耶伦访华前就攻击中国新能源产业“产能过剩”，并称这些“过剩产能打乱全球价格，损害美国企业和工人”。
显然，中国的“新三样”让耶伦有些焦虑。对于这一分歧，中方在与耶伦的各层级会见会谈中均对此作出充分、理性的回应。
中方认为，应在经济全球化大背景下，秉持市场经济原则和价值规律看待产能问题，应结合全球分工和国际市场情况分析产能问题，贸易保护主义措施无助于解决产能问题。
以新能源汽车为例，根据国际能源署测算，2030年全球新能源汽车需求量将达4500万辆，是2022年的4.5倍；全球光伏新增装机需求将达到820吉瓦，是2022年的约4倍。当前产能远远不能满足市场需求，特别是众多发展中国家对新能源产品的潜在需求巨大。
中方既讲道理，又摆数据。
事实上，就连外媒也看不下去美西方的论调。彭博社4月3日最新文章认为，相关数据分析并不支持新兴产业领域存在所谓“产能过剩”的说法。
《南华早报》指出，在对中国的攻击中，美国和欧盟将“产能过剩”定义为超过国内需求的生产能力，这是极其狭隘的定义。如果各国生产仅满足国内市场需求，就不会有跨境贸易。
美国一面指责中国新能源产业靠政府扶持导致了产能过剩，而另一面不断推出产业政策扶持本国新能源产业的发展。
北京大学国际关系学院教授、美国研究中心主任王勇认为，通过这次对话，美国应该了解到中国对于一些问题的看法，特别是在美对华企业的不公平对待上。如今中美关系可能出现很多问题，对话将有助于了解彼此情况、减少由于猜忌造成的误判。(完)
网址：https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/10195844.shtml
