Assembly passes US trade pact
¼ö¾÷ÀÏ : 2011-11-23

 

Assembly passes US trade pact

 


Rep. Kim Sun-dong of the minor opposition Democratic Labor Party lets off a tear gas canister toward the speaker's seat in the main hall of the National Assembly to protest the move to pass a free trade agreement with the United States. Shortly after the commotion, deputy speaker Chung Ui-hwa put the trade pact to a vote in a close-door session, which passed the long-stalled trade deal.

/ Courtesy of No Cut News
GNP lawmakers take over main hall to railroad FTA

By Chung Min-uck

The National Assembly approved the long-stalled free trade deal with the United States during a plenary session Tuesday.

The ruling Grand National Party (GNP) railroaded the Korea-U.S. free trade agreement (KORUS FTA) with support from 151 lawmakers in the session with an attendance of 170. Seven lawmakers voted against the bill, while 12 abstained. The Assembly also approved 14 related bills, which needed to be ratified for the effectuation of the trade pact.

Extreme confrontation is now expected on the political landscape, as opposition parties fiercely resisting ratification have now declared an all out struggle against the ruling party and President Lee Myung-bak.

“We will start a campaign for the nullification of the KORUS FTA,”said Rep. Sohn Hak-kyu, chairman of the main opposition Democratic Party (DP), right after the plenary session ended.

With the passage of the trade deal and related bills through the Assembly, the Korean and U.S. governments are scheduled to exchange letters to confirm when the trade pact will go into effect.

If there is no fixed date in the letters, the trade pact will become valid after 60 days.

“We will try our best to ensure the KORUS FTA takes effect on Jan. 1, 2011 as scheduled,”said the Ministry of Foreign Affairs and Trade in a statement.

GNP lawmakers occupied the National Assembly’s main hall in order to ram through the free trade deal amid vehement protests from the opposition.

Around 130 GNP lawmakers moved to the main hall right after ending a general meeting around 3:30 p.m. Assembly speaker Park Hee-tae soon requested the lawmakers to complete their reviews on the trade bill by 4 p.m., using his authority to forward the bill straight to a vote on the floor.

Hearing the GNP’s attempt to railroad the bill, over 40 members of the opposition parties came to the main hall to physically block the passage of the bill. While engaging in a physical scuffle, Rep. Kim Sun-dong, a member of the minor opposition Democratic Labor Party, set off a tear gas canister in the main hall. He was taken away by parliamentary security.

In the Assembly, the ruling party has a comfortable majority of 169 out of 295 seats which would have allowed it to unilaterally ratify the bill, but it had been unable to push for the ratification as opposition party members occupied the foreign affairs and trade committee room.

Assembly speaker Park, who had supported holding bipartisan talks at the standing committee, recently changed his position after the DP refused President Lee Myung-bak’s compromise of seeking negotiations on the investor-state dispute (ISD) settlement clause after the deal was ratified.

The GNP and the opposition parties have been in conflict over the ISD clause which the oppositions claim would let American companies bypass domestic policies by bringing cases to international courts.

Many moderate GNP lawmakers who had been seeking a compromise with the opposition parties also turned their back after seeing the DP’s response.

Swift ratification of the KORUS FTA by the U.S. Congress in early October prompted the government and the GNP to follow suit. But they failed due to fierce objections from lawmakers from the opposition parties who called for implementation of preventive measures and the removal of the so-called poisonous clauses that could negatively affect domestic industries after the pact takes effect. Since then the Assembly had been locked in an impasse due to the partisan battle including minor physical confrontations.

The agreement was originally signed in 2007 and amended last December at the request of Washington.

 







ÇѹÌFTA ±¹È¸ Åë°ú..å¯ °­·Â¹Ý¹ß Á¤±¹°æ»ö

170¸í Âü¼®ÇØ Âù¼º 151¸í, ¹Ý´ë 7¸í, ±â±Ç 12¸í
ÃÖ·çź ÅÍÁö°í ¹°¸®ÀûÃæµ¹..º»È¸ÀÇ ºñ°ø°³ ÁøÇà ³í¶õ


Çѳª¶ó´çÀÌ 22ÀÏ ¿ÀÈÄ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ ¿­¾î ÇѹÌFTA(ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤) ºñÁؾÈÀ» Àü°Ý ó¸®ÇØ ¾ß´çÀÌ °­·Â ¹Ý¹ßÇϰí ÀÖ´Ù.

ƯÈ÷ ¾ß´çÀÌ ÇâÈÄ ±¹È¸ ÀÏÁ¤À» º¸ÀÌÄàÇÒ °¡´É¼ºµµ ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø¾î »õÇØ ¿¹»ê¾È ½É»ç°¡ Â÷ÁúÀ» ºú´Â µî Á¤±¹°æ»öÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù.

Çѳª¶ó´çÀº À̳¯ ¿ÀÈÄ ¹ÎÁÖ´ç°ú ¹ÎÁֳ뵿´ç µî ¾ß´ç ÀÇ¿øµéÀÇ °­·Â ÀúÁö ¼Ó¿¡ ºñÁؾÈÀ» Á÷±Ç»óÁ¤, Ç¥°á¿¡ ºÎÃÄ ÀçÀûÀÇ¿ø 295¸íÁß 170¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ Âù¼º 151¸í, ¹Ý´ë 7¸í, ±â±Ç 12¸íÀ¸·Î ºñÁؾÈÀ» Åë°ú½ÃÄ×´Ù.

ºñÁØ¾È Ç¥°á¿¡´Â Çѳª¶ó´ç ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÇ¥¿Í ÇÔ²² ÀÚÀ¯¼±Áø´ç 7¸í, ¹Ì·¡Èñ¸Á¿¬´ë 2¸íµµ Âü¼®Çß´Ù.

ÀÌ¿Í ÇÔ²² Çѳª¶ó´çÀº ÇѹÌFTA 14°³ ÀÌÇà¹ý¾Èµµ ó¸®Çß´Ù.

ÇѹÌFTA ºñÁؾÈÀÌ Åë°úµÈ °ÍÀº Áö³­ 2007³â 6¿ù30ÀÏ ¾ç±¹°£ °ø½Ä ¼­¸í ÀÌÈÄ 4³â 4°³¿ù ¸¸À̸ç, ÀçÇù»óÀ» °ÅÃÄ Áö³­ 6¿ù3ÀÏ ±¹È¸¿¡ Á¦ÃâµÈ ÀÌÈÄ 5°³¿ù ¹Ý ¸¸ÀÌ´Ù.

ºñÁØ¾È Åë°ú°úÁ¤¿¡¼­ ¾ß´ç ÀÇ¿øµéÀÌ °­·Â ÀúÁö¿¡ ³ª¼­¸é¼­ ¸ö½Î¿ò µî ¹°¸®Àû Ãæµ¹ÀÌ ºú¾îÁ³´Ù.

ƯÈ÷ ¹Î³ë´ç ±è¼±µ¿ ÀÇ¿øÀÌ º»È¸ÀÇÀå³» ÀÇ¿ø ¹ß¾ð´ë¿¡¼­ ÃÖ·çźÀ» ÅͶ߸®°í ÀÇÀå¼®À» ÇâÇØ ÃÖ·ç°¡·ç±îÁö »Ñ·Á º»È¸ÀÇÀåÀÌ ÇѶ§ ¾Æ¼ö¶óÀåÀ¸·Î º¯Çß´Ù.

º»È¸ÀÇÀå¿¡¼­ ÃÖ·çźÀÌ ÅÍÁø °ÍÀÎ À̹øÀÌ Ã³À½À¸·Î, ±è ÀÇ¿øÀº ÇѶ§ °æÀ§µé¿¡ ÀÇÇØ °Ý¸®Á¶Ä¡µÆ´Ù.

¿©´çÀº Àü³¯ ÁöµµºÎ ȸÀǸ¦ °ÅÃÄ `22ÀÏ Ç¥°áó¸®' ¹æÄ§À» È®Á¤ÇßÀ¸¸ç, À̳¯ ¿ÀÀü Çѳª¶ó´ç Ȳ¿ì¿©, ¹ÎÁÖ´ç ±èÁøÇ¥ ¿ø³»´ëÇ¥ °£ÀÇ ÃÖÁ¾ Çù»óÀÌ °á·ÄµÇÀÚ Àü°ÝÀûÀ¸·Î ºñÁØ¾È ´Üµ¶Ã³¸®¸¦ °¨ÇàÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

Çѳª¶ó´çÀº À̳¯ ¿ÀÈÄ Á¤Ã¥ÀÇÃÑÀÌ ³¡³­ Á÷ÈÄ º»È¸ÀÇÀåÀ¸·Î À̵¿ÇßÀ¸¸ç, ±¹È¸ »ç¹«Ã³´Â Çѳª¶ó´çÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó º»È¸ÀÇÀå ¹®À» ¿­¾îÁØ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù

ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ ¹ÚÈñÅ ±¹È¸ÀÇÀåÀº "¿ÀÈÄ 4½Ã±îÁö ºñÁؾÈÀ» ½É»çÇØ ´Þ¶ó"¸ç Á÷±Ç»óÁ¤À» À§ÇÑ ½É»ç±âÀÏÀ» ÁöÁ¤ÇÑ µÚ »çȸ±ÇÀ» Á¤ÀÇÈ­ ±¹È¸ºÎÀÇÀå¿¡ ³Ñ°å°í, Á¤ ºÎÀÇÀåÀº Áú¼­À¯Áö±Ç°ú °æÈ£±ÇÀÌ ¹ßµ¿µÈ »óȲ¿¡¼­ ºñÁؾÈÀ» Á÷±Ç»óÁ¤ÇØ Ç¥°áó¸®Çß´Ù.

¹ÎÁÖ´ç°ú ¹Î³ë´ç µî ¾ß´ç ÀÇ¿øµéÀº ÇöÀç ±¹¹ÎÀ» ¹«½ÃÇÑ `³¯Ä¡±â ó¸®'¶ó°í °­·Â ¹Ý¹ßÇϰí ÀÖ´Ù. ¹Î³ë´ç ÀϺΠÀÇ¿øµéÀº ÇöÀç ºñÁØ¾È °­Çà󸮿¡ Ç×ÀÇÇϱâ À§ÇØ ÀÇÀå¼® ¾Õ¿¡¼­ ¿¬Á³ó¼ºÀ» ¹úÀ̰í ÀÖ´Ù.

¾Æ¿ï·¯ ¾ß´çÀº Çѳª¶ó´çÀÌ º»È¸ÀǸ¦ ºñ°ø°³·Î ÁøÇàÇÑ °ÍÀ» µÎ°í "ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Â ÃëÀç Á¦ÇÑ"À̶ó°í °­·Â ºñÆÇÇϰí ÀÖ´Ù.

Çѳª¶ó´çÀº ºñÁØ¾È Ç¥°á¿¡ ¾Õ¼­ `º»È¸ÀÇ ºñ°ø°³'¿¡ ´ëÇÑ Ç¥°áÀ» °ÅÃÄ ºñ°ø°³¸¦ °áÁ¤ÇØ ³í¶õÀÌ Àϰí ÀÖ´Ù. (¿¬ÇÕ)

muchung@koreatimes.co.k