Lee, Hong say won¡¯t run in April election
¼ö¾÷ÀÏ : 2011-12-12
 

Lee, Hong say won’t run in April election

 

2011-12-12 00:56

Two ruling party lawmakers ¡ª Rep. Lee Sang-deuk, the elder brother of President Lee Myung-bak, and Rep. Hong Jung-wook ¡ª said Sunday they will not run in next year’s general election.

 

Reps. Lee Sang-deuk and Hong Jung-wook


Their annoucement came as the ruling party faces a virtual collapse in the wake of an election defeat and a series of scandals that have been bringing down its prospects for next year’s major elections. .

Lee, a six-term lawmaker, was apparently put under pressure by last week’s allegation that his secretary, surnamed Park, received some 700 million won ($610,980) from the scandal-ridden SLS Group. The group’s chairman Lee Kuk-chul was indicted Monday on bribery and other charges. The chairman said he offered kickbacks to influential politicians and government officials in a bid to remove his business from a debt workout program.

“I decided not to run for the 19th general elections. I hope this can help the party’s reform and unity,” Lee said in a news conference.

“I would like to offer my apology to the Korean people about the scandal that involved my secretary.”

Hong’s decision not to run came on different grounds.

Hong, a first-term lawmaker, had promised not to run in the April 11 election if his party members engaged in physical fights with opposition lawmakers to ram through the Korea-U.S. Free Trade Agreement, which they did, although he abstained from the vote on the pact. Hong had been calling for negotiations with the opposition.

“I will leave Yeouido with the end of my term as a member of the 18th National Assembly, blaming my inability,” Hong told reporters.

“The past four years has been a series of disappointments and frustration for me. I could neither bridge the gap between the national vision and people’s vision nor shed off people’s cynicism and distrust toward politics,” he said.

Lee and Hong’s announcements have led to speculation over whether it could lead other GNP members to follow suit. Hong is a member of the 22-member reform-minded group of lawmakers within the GNP.

The GNP is now on the verge of collapse. It was recently mired in a cyber attack scandal in which an aide to its member Choi Ku-shik attacked the website of the nation’s election watchdog National Election Commission for more than two hours during the October by-election for Seoul mayor.

The attack also targeted the official website of Park Won-soon, then a candidate for Seoul mayor, who beat GNP candidate Na Kyung-won with overwhelming support from voters in their 20-40s.

Opposition parties claim the ruling party was behind attack, which was aimed at hindering young voters from finding their polling booth.

Separately, Na told GNP floor leader Hwang Woo-yeo on Sunday that she will step down from her post as Supreme Council member, Yonhap News said.

Last week, Rep. Hong Joon-pyo resigned as leader of the GNP under strong pressure from reform-minded party members seeking to reshape the party ahead of the parliamentary elections.

Earlier, Rep. Won Hee-ryong and Rep. Kim Hyong-o also said they would not run for reelection.

)By Kim Yoon-mi (yoonmi@heraldm.com)

 



<Çѱ۱â»ç>


ÀÌ»óµæ
¤ýÈ«Á¤¿í, Çѳª¶û ÃѼ± ºÒÃ⸶ µµÈ­¼±µÇ³ª

Çѳª¶ó´çÀÇ `ÃѼ± ºÒÃ⸶ µµ¹Ì³ë'°¡ ÀÌ·ïÁø Àü¸ÁÀÌ´Ù.

À̸í¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ Ä£ÇüÀÎ 6¼±ÀÇ ÀÌ»óµæ(°æºÏ Æ÷Ç׳²¤ý¿ï¸ª) ÀÇ¿øÀÌ 11ÀÏ Àü°ÝÀû À¸·Î ÃѼ± ºÒÃ⸶¸¦ ¼±¾ðÇß°í, ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ Ãʼ±ÀÎ È«Á¤¿í(¼­¿ï ³ë¿øº´) ÀÇ¿øÀÌ ³»³â ÃѼ±¿¡ ³ª¼­Áö ¾Ê°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.

ÀÌ»óµæ ÀÇ¿øÀÌ ´ç³» °í·É¤ý´Ù¼± ÀÇ¿øÀÇ »ó¡Àû Àι°À̰í, È«Á¤¿í ÀÇ¿øÀÌ ¼ÒÀå¤ý ¼â½Å ±×·ì¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¾ÕÀ¸·Î ³ªÀÌ, ¼±¼ö(àÔâ¦), °èÆÄ µî°ú °ü°è¾ø´Â Àü¹æÀ§ `ÀÚ±âÈñ»ý' ¸ñ¼Ò¸®°¡ Ä¿Áú Àü¸ÁÀÌ´Ù.

³»³â ÃѼ±±îÁö Á¤È®È÷ 4°³¿ù ¾ÕµÐ Çö ½ÃÁ¡¿¡¼­ Çѳª¶ó´çÀº Á¸¸³ À§±â¿¡ Ã³ÇØ ÀÖ ´Ù. Àçâ´ç·Ð µî ³íÀǰ¡ ¹«¼ºÇÏÁö¸¸, ±Ã±ØÀûÀ¸·Î `ÀÎÀû ¼â½Å'ÀÇ ¼º°ø ¿©ºÎ°¡ ÃѼ± ½ÂÆÐ¸¦ °¡¸¦ ¿äÀÎÀ¸·Î ²ÅÈù´Ù.

µû¶ó¼­ ´ç³»¿¡¼­´Â ÀÏÂġ `½ÅÁø¼¼·Â ¿µÀÔ, °í·É ÀÇ¿ø ÀÚÁø ºÒÃ⸶' µî °øÃµ ¹°°¥ÀÌ·ÐÀÌ ³ª¿ÔÁö¸¸, ¼²ºÒ¸® Á¢±ÙÇÒ °æ¿ì ´çÀÌ Âɰ³Áú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Á ¶§¹®¿¡ ¾ð±Þ ÀÚü¸¦ ¾ï´­·¯¿Ô´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ´çÀÇ ÃÖ°í·É(76¼¼)ÀÌÀÚ Å« ¾î¸¥ÀÎ ÀÌ»óµæ ÀÇ¿ø°ú »õ³»±âÀÎ È«Á¤¿í ÀÇ¿ø ÀÌ °á´ÜÇÔÀ¸·Î½á `ÆÇµµ¶óÀÇ »óÀÚ'°¡ ¿­¸° ¼ÀÀÌ µÆ´Ù.

ÀÌ»óµæ ÀÇ¿øÀÇ À̳¯ ¼±¾ðÀº Ä£¹Ú(Ä£¹Ú±ÙÇý)°è°¡ µÎ·ç Æ÷ÁøÇØ ÀÖ´Â ¿µ³²±Ç ´Ù¼± ¤ý°í·É ÀÇ¿øµé¿¡°Ô Á÷°ÝźÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

SLS±×·ì ÃøÀ¸·ÎºÎÅÍ ±ÝǰÀ» ¼ö¼öÇÑ ÇøÀÇ·Î ÀÚ½ÅÀÇ º¸Á°üÀÌ ±¸¼ÓµÈ Á¡ÀÌ ÀÌ ÀÇ ¿øÀÇ °á´ÜÀ» ºÎÃß±ä Ãø¸éÀÌ ÀÖÁö¸¸, ÀÌ ÀÇ¿øÀÌ "´çÀÇ ¼â½Å°ú È­ÇÕ¿¡ ÀÛÀº ¹Ø°Å¸§ÀÌ µÇ°íÀÚ ÇÑ´Ù"°í ºÒÃ⸶ ¹è°æÀ» ¹àÇû±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

ƯÈ÷ ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÇ¥°¡ ´ç ¿î¿µÀÇ Àü¸é¿¡ ¼­´Â »óȲ¿¡¼­ `Ä£¹Ú°èÀÇ ÀÚ¹ßÀû ¿ëÅð ·Ð'ÀÌ °í°³¸¦ µé°í ÀÖ¾î ¿µ³²±Ç ´Ù¼±¤ý°í·É ÀÇ¿øµéÀ» ÇâÇÑ `ÀÚ±âÈñ»ý' ¾Ð¹ÚÀº ³ô¾Æ Áú °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

ÇÏÁö¸¸ ´ç»çÀÚ·Î Áö¸ñµÈ ¿µ³²±Ç ÁßÁø ÀÇ¿øµéÀº "Ä£¹Ú, °í·ÉÀ̶ó´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î Èñ»ýÇ϶ó´Â °ÍÀº À½ÇØ"¶ó¸ç °­·ÂÈ÷ ¹Ý¹ß, ¾ÕÀ¸·Î Àü°³µÉ `°øÃµ ¹°°¥ÀÌ' °ø·ÐÈ­ °úÁ¤ ¿¡¼­ ÆÄ¿­À½Àº ÇÑÃþ Ä¿Áú Àü¸ÁÀÌ´Ù.

¶ÇÇÑ ÀÌ ÀÇ¿øÀÌ ´ëÅë·ÉÀÇ Ä£ÇüÀ̰í Ä£ÀÌ(Ä£À̸í¹Ú)°èÀÇ ÇÑ ÃàÀ» ÀÌ·ð´Ù´Â Á¡¿¡ ¼­ ƯÀÓÀå°üÀ» Áö³½ ÀÌÀç¿À(4¼±) ÀÇ¿øÀ» ºñ·ÔÇØ Ä£ÀÌ Á÷°è ÇÙ½É ÀÇ¿øµéµµ ÀûÀÝÀº ºÎ ´ãÀ» ´À³¥ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

³»³â ÃѼ±°ú ´ë¼± ½Â¸®¸¦ À§Çؼ­´Â À̸í¹Ú Á¤±ÇÀÇ ½ÇÁ¤°ú ´ÜÀýÇϱâ À§ÇÑ ÀÎÀû ¼â½Å ¿ä±¸°¡ ³ª¿Ã ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ÇÑ Àç¼± ÀÇ¿øÀº "ÀÌ ÀÇ¿øÀÇ ºÒÃ⸶ ¼±¾ðÀº °í·ÉÀÇ ´Ù¼± ÀÇ¿øµé¿¡°Ô ¾Ð·ÂÀ¸·Î ÀÛ ¿ëÇÒ °ÍÀ̰í, ´ëÅë·ÉÀÇ `ºÒÅë'¿¡ ¿ªÇÒÇÑ ºÐµéµµ ÀÚÀ¯·ÓÁö´Â ¸øÇÒ °Í"À̶ó°í Àü¸ÁÇß ´Ù.

ÀÌ¿Í ÇÔ²² È«Á¤¿í ÀÇ¿øÀÇ Ã¹ ±âµæ±Ç ³»·Á³õ±â ¼±¾ðÀº ¼öµµ±Ç ¼â½Å¤ý¼ÒÀåÆÄ ÀÇ¿ø µé¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

È« ÀÇ¿øÀÌ Áö³­´Þ ÇÑ¹Ì ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤(FTA) ºñÁØ¾È °­Çàó¸® ÀÌÈÄ ºÒÃ⸶¸¦ °í·Á ÇÑ ¸¸Å­ `¹°¸®·Â¿¡ ÀÇÇÑ ÀÇ»çÁøÇà ½Ã ºÒÃ⸶'¸¦ ÇÔ²² ¾à¼ÓÇÑ `±¹È¸ ¹Ù·Î¼¼¿ì±â ¸ðÀÓ ' ¼Ò¼Ó ÀÇ¿ø 21¸íµµ ºÎ´ãÀ» ¾È°Ô µÆ´Ù.

ÀϺΠ¼â½ÅÆÄ ÀÇ¿øÀÌ ¼â½Å ±¹¸é¿¡¼­ `Å»´ç'±îÁö ¾ð±ÞÇß´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¿¬¼â ºÒÃ⸶ ÀÇ ºÒ¾¾´Â »ì¾ÆÀÖ´Ù. ¿©±â¿¡ "¼â½ÅÀÇ ÁøÁ¤¼ºÀ» À§ÇØ ¼â½ÅÆÄÀÇ ÀÚ±âÈñ»ýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"´Â ¿©·Ðµµ È®»êµÉ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÇÑ ¼â½ÅÆÄ ÀÇ¿øÀº ¿¬ÇÕ´º½º¿ÍÀÇ ÅëÈ­¿¡¼­ "¼öµµ±Ç¿¡¼­´Â ºÒÃ⸶¸¦ °í¹ÎÇÏ´Â ÀÇ ¿øµéÀÌ ¸¹À» °Í"À̶ó¸ç "ÀÚ±â Á¤Ä¡¿¡ ´ëÇØ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î °í¹ÎÇÏ´Â ÀÇ¿øµéÀÌ ¸¹Àº °ÍÀ¸ ·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

»ó´ç¼ö ¼â½ÅÆÄ ÀÇ¿øµéÀº ´çȤ°¨À» °¨ÃßÁö ¸øÇÑ Ã¤ ¸»À» ¾Æ²¼´Ù. ±×µ¿¾È ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ È£ÈíÀ» ¸ÂÃç¿Â ±¸»óÂù ÀÇ¿øÀº ´ç»ç¿Í ÀÇ¿øÈ¸°üÀ» ã¾Æ È« ÀÇ¿øÀÇ ºÒÃ⸶ ¼±¾ðÀ» °­ÇÏ°Ô ¸¸·ùÇϱ⵵ Çß´Ù. (¿¬ÇÕ´º½º)