U.S. monument for `comfort women` defaced
¼ö¾÷ÀÏ : 2012-10-30

U.S. monument for 'comfort women' defaced, civic group says

Ú¸ À§¾ÈºÎ ±â¸²ºñ¿¡ '¸»¶ÒÅ×·¯'… Ú¸´ç±¹µµ '°æ¾Ç'

Oct 27,2012
 
  (´º¿å=¿¬ÇÕ´º½º) ¹Ì±¹ ´ºÀúÁöÁÖ ÆÓ¸®¼¼ÀÌÁîÆÄÅ©(ÆÓÆÅ)½ÃÀÇ À§¾ÈºÎ ±â¸²ºñ¿¡ `¸»¶ÒÅ×·¯39°¡ ¹ß»ýÇÏ°í ´º¿åÃÑ¿µ»ç°ü ¹Î¿ø½Ç °Ç¹°ÀÇ ÇöÆÇ¿¡ µ¶µµ°¡ ÀϺ» ¶¥À̶ó´Â ½ºÆ¼Ä¿°¡ ºÎÂøµÈ »ç°ÇÀÌ ÀϾ Áö¿ª ÇÑÀλçȸ°¡ °­·ÂÈ÷ ¹Ý¹ßÇϰí ÀÖ´Ù. ±â¸²ºñ °Ç¸³À» ÁÖµµÇß´ø ÇÑÀÎ ±Ç¸®½ÅÀå ¿îµ¿ ´ÜüÀÎ ½Ã¹ÎÂü¿©¼¾ÅÍ(¿¾ ÇÑÀÎÀ¯±ÇÀÚ¼¾ÅÍ)¿¡ µû¸£¸é 26ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¿ÀÀü ÆÓÆÅ °ø¸³µµ¼­°ü ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â À§¾ÈºÎ ±â¸²ºñ ¹Ù·Î ¿·¿¡ ¸»¶ÒÀÌ ¹ÚÈù °ÍÀÌ ¹ß°ßµÆ´Ù. »çÁøÀº °æÂûÀÌ ¼ö°ÅÇÑ ¸»¶Ò. 2012.10.27 << ½Ã¹ÎÂü¿©¼¾ÅÍ Á¦°ø >>

A historic monument at a U.S. public park to commemorate Korean women forced into sexual slavery by Japanese troops during the World War II has been vandalized, a local civic group said Friday.

The monument, a brass plaque on a block of stone, was erected in 2010 at Palisades Park in front of a municipal library in New Jersey in memory of so-called comfort women.

It was "defiled with a stake by an unidentified perpetrator," said the group, which calls itself Korean American Civic Empowerment. Local police began investigation, it said in a statement.

The group said it found the monument defaced earlier in the day, adding a sign reading Dokdo "is Japan's indigenous territory" was also placed there.

A sticker with the same message was found attached to the entrance of the petition room of the South Korean consulate in New York.

Dokdo, a pair of volcanic outcroppings in the East Sea, belongs to South Korea but Japan claims sovereignty. Japan calls the islands Takeshima.

Relations between Seoul and Tokyo have soured again in recent months due to the Dokdo issue and disputes over their shared history, including Japan's brutal colonization of Korea from 1910 to 1945.

The monument in Palisades Park is the first one in the U.S. dedicated to the victims of Japan's past atrocities. Japanese diplomats and residents here have lobbied the local authorities to remove the monument, according to sources.

The Korean consulate in New York asked police to investigate the cases and U.S. authorities said they will thoroughly probe into whether the two incidents are related, promising to take stern actions if necessary.

A similar act of vandalism occurred in mid-June in Seoul when a right-wing Japanese activist set up a provocative wooden stake beside a bronze statue of a young girl in front of the Japanese embassy.

The bronze statue symbolizes Korean "comfort women" and was installed by former victims of sexual slavery under Japanese military rule during World War II and their supporters. (Yonhap)

 

ÇÑ±Û °ü·Ã ±â»ç

Ú¸ À§¾ÈºÎ ±â¸²ºñ¿¡ '¸»¶ÒÅ×·¯'… Ú¸´ç±¹µµ '°æ¾Ç'

¡Ü ´º¿åÃÑ¿µ»ç°ü¿£ `µ¶µµ´Â ÀϺ» ¶¥' ½ºÆ¼Ä¿..ÚãùÛ»ç°Ç ÀÕµû¶ó ¹ß»ý
¡Ü ÇÑÀλçȸ ¹Ý¹ß..¹Ì ´ç±¹ "¿¬°ü¼º Á¶»ç..ÀÀºÐ Á¶Ä¡ ÃëÇÒ °Í"

¹Ì±¹ ´ºÀúÁöÁÖ ÆÓ¸®¼¼ÀÌÁîÆÄÅ©(ÆÓÆÅ)½ÃÀÇ À§¾ÈºÎ ±â¸²ºñ¿¡ ÀϺ»ÀÎÀÇ ¼ÒÇàÀ¸·Î ÃßÁ¤µÇ´Â `¸»¶ÒÅ×·¯'°¡ ¹ß»ýÇØ ÇÑÀλçȸ°¡ °­·ÂÈ÷ ¹Ý¹ßÇϰí ÀÖ´Ù.

ºñ½ÁÇÑ ½Ã°£ ´º¿åÃÑ¿µ»ç°ü ¹Î¿ø½Ç °Ç¹°ÀÇ ÇöÆÇ¿¡¼­´Â `µ¶µµ´Â ÀϺ» ¶¥'À̶ó´Â ¹®±¸°¡ ¾²¿©Áø ½ºÆ¼Ä¿°¡ ¹ß°ßµÆ´Ù.

¹Ì±¹ ´ç±¹Àº "ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀÌ ¹ß»ýÇß´Ù"¸ç µÎ »ç°ÇÀÇ ¿¬°ü¼º µî¿¡ ´ëÇÑ Ã¶ÀúÇÑ Áø»óÁ¶»ç¿Í ÀÀºÐÀÇ Á¶Ä¡¸¦ ¾à¼ÓÇß´Ù.

±â¸²ºñ °Ç¸³À» ÁÖµµÇß´ø ÇÑÀÎ ±Ç¸®½ÅÀå ¿îµ¿ ´ÜüÀÎ ½Ã¹ÎÂü¿©¼¾ÅÍ(¿¾ ÇÑÀÎÀ¯±ÇÀÚ¼¾ÅÍ)¿¡ µû¸£¸é 26ÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã20ºÐ²²(ÇöÁö½Ã°¢) ÆÓÆÅ °ø¸³µµ¼­°ü ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â À§¾ÈºÎ ±â¸²ºñ ¹Ù·Î ¿·¿¡ 1m ±æÀÌÀÇ Èò»ö ¸»¶ÒÀÌ ¹ÚÈù °ÍÀÌ ¹ß°ßµÆ´Ù.

¸ñ°ÝÀÚ À±±ÝÁ¾¾¾(68.¿ù³²ÀüÂüÀüµ¿Áöȸ ȸ¿ø)´Â "È­ºÐÀ» ±³Ã¼ÇÏ·Á°í ±â¸²ºñ¿¡ ¿Ô´Ù°¡ ¸»¶ÒÀ» ¹ß°ßÇß´Ù"¸ç "¹üÀÎÀÌ ±ÞÇÏ°Ô ¶°³­ Å¿ÀÎÁö Á¦´ë·Î ¹ÚÈ÷Áö ¾Ê°í ±â¸²ºñ¿¡ ºñ½ºµëÈ÷ °ÉÃÄÁø »óÅ¿´´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¸»¶Ò¿¡´Â Èò»ö ¹ÙÅÁ¿¡ °ËÀº»ö ÀϺ» ±Û¾¾·Î `´ÙÄɽø¶(ñÓÓö.µ¶µµÀÇ ÀϺ»½Ä ¸íĪ)´Â ÀϺ» °íÀ¯ÀÇ ¿µÅä'¶ó´Â ±ÛÀÚ°¡ ¾²¿© ÀÖ¾ú°í ±â¸²ºñ À§¿¡´Â °°Àº ¹®±¸°¡ ´ã±ä ÆÖ¸»ÀÌ ³õ¿© ÀÖ¾ú´Ù.

¹æ½ÄÀ̳ª ¸»¶ÒÀÇ ³»¿ëÀ» º¼ ¶§ Áö³­ 6¿ù ¼­¿ï¿¡¼­ ¹ß»ýÇÑ »ç°Ç°ú µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀ¸·Î ÆÇ´ÜµÈ´Ù.

À±¾¾ÀÇ ½Å°í¸¦ ¹Þ°í Ã⵿ÇÑ °æÂûÀº ÇöÀå¿¡¼­ ¸»¶Ò°ú ÆÖ¸»À» ¼ö°ÅÇØ °ð¹Ù·Î Áø»óÁ¶»ç¿¡ Âø¼öÇß´Ù.

½Ã¹ÎÂü¿©¼¾ÅÍ´Â Á¦ÀÓ½º ·ÎÅ÷µµ ÆÓÆÅ ½ÃÀåÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿­¾î "±â¸²ºñ´Â ÆòÈ­¸¦ »ç¶ûÇϰí ÀαÇÀ» ¿ËÈ£ÇÏ´Â ½Ã¹ÎµéÀÇ ¸¶À½°ú ¶æÀ» ¸ð¾Æ Á¶¼ºÇÑ °øÀ¯ Àç»êÀ¸·Î ÀÌ·± Å×·¯°¡ ¹ß»ýÇÑ µ¥ °æ¾ÇÀ» ±ÝÄ¡ ¸øÇÑ´Ù"¸é¼­ "Á¶¼ÓÇÑ ½ÃÀϳ»¿¡ »ç°ÇÀÇ °æÀ§¸¦ ¹àÈ÷°í ¹üÀÎÀ» »öÃâÇØ ÁÙ °ÍÀ» ¿äûÇÑ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

¶Ç "ÆÓÆÅ½Ã´Â ±â¸²ºñ¸¦ ÈѼÕÇÏ·Á´Â ÀϺ» ÃøÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ½Ãµµ¿¡ ½Ã¹ÎµéÀÇ ¶æ¿¡ µû¶ó ´ÜÈ£ÇÏ°Ô ´ëÀÀÇß´Ù"¸ç "±×·³¿¡µµ ÀÌ·± Å×·¯¸¦ °¨ÇàÇÑ °ÍÀº ÆÓÆÅ ½Ã¹ÎÀº ¹°·Ð Àüü ¹Ì±¹ ½Ã¹ÎµéÀ» ÇâÇÑ ¾ß¸¸Àû Å×·¯"¶ó°í ±ÔźÇß´Ù.

·ÎÅ÷µµ ½ÃÀåÀº "ÀÌ »ç°ÇÀ» º¸°í ¹Þ°í Ãæ°Ý¹Þ¾Ò´Ù"¸é¼­ "¾ÆÁ÷ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ³»¿ëÀº ÆÄ¾ÇÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸ Á¶»ç¸¦ ÅëÇØ ÀÎÁ¾À̳ª Áõ¿À °ü·Ã ¹üÁË·Î È®ÀÎµÇ¸é ±×¿¡ »óÀÀÇÏ´Â Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇϵµ·Ï ÇϰڴÙ"°í ¸»Çß´Ù.

±×´Â "±â¸²ºñ´Â °ø°øÀÇ Àç»êÀ¸·Î ÀϹÝÀο¡°Ô °³¹æµÅ ÀÖÁö¸¸ ´©±¸µç ¸¶À½´ë·Î µé¾î¿Í¼­ ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖÀåÀ» ´Ã¾î³õ°Å³ª ÈѼÕÇØµµ µÇ´Â °ø°£ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"°í °­Á¶Çß´Ù.

À̳¯ ¿ÀÀü 11½Ã30ºÐ²²¿¡´Â ´º¿å½Ã ¸ÇÇØÆ°¿¡ ÀÖ´Â Çѱ¹ ´º¿åÃÑ¿µ»ç°ü ¹Î¿ø½Ç ÇöÆÇ ¹Ø¿¡¼­ `ìíÜâÏÐñÓÓö'(µ¶µµ´Â ÀϺ» ¶¥À̶ó´Â ÀǹÌ)°¡ »õ°ÜÁø °¡·Î 5§¯, ¼¼·Î 5§¯ Å©±âÀÇ ½ºÆ¼Ä¿°¡ ÇÑ ¹Î¿øÀο¡ ÀÇÇØ ¹ß°ßµÆ´Ù.

ÀϺ»¾î·Î µÈ ±ÛÀÚ ¹Ø¿¡´Â ¿µ¾î·Î `Takeshima is Japaness Territory'¶ó°í ¾º¿© ÀÖ¾ú´Ù.

ÃÑ¿µ»ç°üÀº ´º¿å°æÂû¿¡ Á¶»ç¸¦ °ø½Ä ÀÇ·ÚÇß°í °æÂûÀº »ç½Ç È®Àο¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇß´Ù.

·ÎÅ÷µµ ÆÓÆÅ ½ÃÀåÀº ´º¿å°æÂû°úÀÇ °øÁ¶¸¦ ÅëÇØ µÎ »ç°ÇÀÇ ¿¬°ü¼ºÀÌ ÀÖ´ÂÁö, Á¶Á÷ÀûÀÎ ¹üÁËÀÎÁö µî¿¡ ´ëÇØ öÀúÇÏ°Ô ¾Ë¾Æº¸°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.

ÆÓÆÅÀÇ À§¾ÈºÎ ±â¸²ºñ´Â ¹Ì±¹ ¿¬¹æ ÇÏ¿ø¿¡¼­ À§¾ÈºÎ °áÀǾÈÀÌ ¸¸ÀåÀÏÄ¡·Î Åë°úÇÑ Áö 3³â¿© ¸¸ÀÎ Áö³­ 2010³â 10¿ù23ÀÏ ½Ã¹ÎÂü¿©¼¾Å͸¦ ÁÖÃàÀ¸·Î ÁøÇàµÈ ¹Ì±¹ µ¿Æ÷µéÀÇ Ç®»Ñ¸® ½Ã¹Î¿îµ¿ °á°ú·Î ¼¼¿öÁ³´Ù.

¼­±¸±Ç ÃÖÃÊ·Î °Ç¸³µÈ ÀÌ ±â¸²ºñ´Â ´ç½Ã ¹Ì±¹Àº ¹°·Ð ÀϺ»°ú Çѱ¹¿¡¼­µµ Å« À̽´°¡ µÆ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀϺ»¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª ´«¿§°¡½Ã °°Àº Á¸Àç¿´°í ±Þ±â¾ß ÀϺ» Á¤ºÎ´Â ¿ÃÇØ ÀÌ ±â¸²ºñ¸¦ ö°ÅÇϱâ À§ÇØ ³ë°ñÀûÀÎ ¿Ü±³È°µ¿À» ¹úÀÌ´Ù ºóÃàÀ» »ò´Ù.

ÀϺ» Á¤ºÎ´Â Áö³­ 5¿ù1ÀÏ È÷·ÎŰ ½Ã°ÔÀ¯Å° ´º¿åÃÑ¿µ»ç µîÀ» ÆÓÆÅ½Ã¿¡ º¸³» °Å¾×ÀÇ °æÁ¦Àû Áö¿øÀ» Á¦°øÇÏ´Â ´ë°¡·Î ±â¸²ºñÀÇ Ã¶°Å¸¦ ¿ä±¸Çß´Ù°¡ ¸éÀü¿¡¼­ °ÅÀý´çÇß´Ù.

ÀÌÈÄ ÀÚ¹Î´ç ¼Ò¼Ó ÁßÀÇ¿ø 4¸íÀÌ °°Àº ¸ñÀûÀ¸·Î ½ÃûÀ» ã¾Æ°¡ À§¾ÈºÎ´Â ÀϺ» Á¤ºÎ³ª ±º´ë°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹Î°£ÀÎ ¾÷ÀÚ°¡ ¿î¿µÇß°í ¿©¼ºµéÀÌ ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î Âü¿©Çß´Ù´Â ¸Á¾ðÀ» ´Ã¾î³õ±âµµ Çß´Ù.

ÇÑÆí Áö³­ 6¿ù ¼­¿ï¿¡¼­´Â ÇÑ ÀϺ»ÀÎÀÌ ÀüÀï°ú ¿©¼º Àαǹڹ°°ü ¾Õ°ú ÀϺ»´ë»ç°ü ¾Õ ¼Ò³à»ó ¿·¿¡ '´ÙÄɽø¶´Â ÀϺ» °íÀ¯ÀÇ ¿µÅä'¶ó´Â Èò»ö ¸»¶ÒÀ» ¼¼¿ö ³í¶õÀ» ÀÏÀ¸Ä×´Ù.

(´º¿å=¿¬ÇÕ´º½º)