Centuries-old gate collapses in fire
A fire engulfed a six-century-old gate in the heart of Seoul late Sunday, with police suspecting it was caused by arson, according to Yonhap News Agency.
연합뉴스 보도에 의하면, 지난 일요일 서울의 6세기에 만들어진 성문이 화염에 휩싸였습니다. 경찰은 방화범에 의한 것이라고 추정하고 있습니다

Namdaemun collapsed after more than five hours of efforts to put out the fire failed. The blaze appeared to be under control at one point, but it flared up again a few minutes later, spreading quickly as firefighters tried to salvage whatever could be saved.
소방당국은 5시간에 걸친 진행된 진화 작업의노력에도 불구하고 숭례문 붕괴를 막지 못했습니다. 화염은 어느 시점에서 진화됐다고 짐작했지만, 몇분후에 다시 솟아올랐습니다. 소방관들은 빠르게 번지는 화염으로부터 구할수 있는 무엇이든지 구하려고 노력했다.