[번체자]　

中新網上海1月4日電 (陳靜 黃波 張雅婷)上海邊檢總站方面4日披露，剛剛過去的2023年，上海各口岸出入境交通運輸工具17.2萬余架(艘)次，出入境人員1960萬余人次。

上海浦東國際機場邊檢查驗大廳，旅客有序排隊候檢。黃波 攝

　　據統計，上海的邊檢部門查驗空港口岸出入境人員1900萬余人次，占全國空港口岸總量的30%；查驗海港口岸出入境(港)船舶4.3萬余艘次；全年累計查驗出入境郵輪90余艘次，隨輪出入境人員8萬余人次，全力保障上海郵輪港國際郵輪運輸在全國率先試點複航。

外高橋碼頭燈火通明，作業繁忙。馬傑 攝

　　爲進壹步促進中外人員往來和合作交流，上海邊檢機關紮實推進相關免簽入境政策順利實施。據統計，自2023年12月1日中國對法國、德國、意大利、荷蘭、西班牙、馬來西亞6國持普通護照人員試行單方面免簽政策實施以來，到2023年12月31日，上述6國持普通護照免簽入境人數共計1.9萬人次。

　　上海邊檢總站方面表示，2023年以來，上海邊檢機關聚焦口岸營商環境優化升級：創新推出出入境船舶“壹船壹策”保障舉措，推進實施空港口岸直接過境航班機組免辦邊檢手續等便利化措施，持續釋放“單壹窗口”電子申報、“抵前查驗”窗口前移等政策紅利，全年保障6.3萬架(艘)次出入境貨機、貨輪快進快出。

　　在采訪中，記者了解到，2023年，上海邊檢機關堅持以高水平安全保障高質量發展，嚴厲打擊跨境電賭詐等違法犯罪活動，深入推進“獴獵”“犁平”等專項行動，依法辦理非法出入境案件400余起700余人，查獲“三非”外國人1100余人次，查處船舶擅自出入境案件10余起，連續2次成功查獲口岸重大涉毒案件，築牢口岸安全屏障。(完)

 

 

[간체자]

中新网上海1月4日电 (陈静 黄波 张雅婷)上海边检总站方面4日披露，刚刚过去的2023年，上海各口岸出入境交通运输工具17.2万余架(艘)次，出入境人员1960万余人次。

上海浦东国际机场边检查验大厅，旅客有序排队候检。黄波 摄

　　据统计，上海的边检部门查验空港口岸出入境人员1900万余人次，占全国空港口岸总量的30%；查验海港口岸出入境(港)船舶4.3万余艘次；全年累计查验出入境邮轮90余艘次，随轮出入境人员8万余人次，全力保障上海邮轮港国际邮轮运输在全国率先试点复航。

外高桥码头灯火通明，作业繁忙。马杰 摄

　　为进一步促进中外人员往来和合作交流，上海边检机关扎实推进相关免签入境政策顺利实施。据统计，自2023年12月1日中国对法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、马来西亚6国持普通护照人员试行单方面免签政策实施以来，到2023年12月31日，上述6国持普通护照免签入境人数共计1.9万人次。

　　上海边检总站方面表示，2023年以来，上海边检机关聚焦口岸营商环境优化升级：创新推出出入境船舶“一船一策”保障举措，推进实施空港口岸直接过境航班机组免办边检手续等便利化措施，持续释放“单一窗口”电子申报、“抵前查验”窗口前移等政策红利，全年保障6.3万架(艘)次出入境货机、货轮快进快出。

　　在采访中，记者了解到，2023年，上海边检机关坚持以高水平安全保障高质量发展，严厉打击跨境电赌诈等违法犯罪活动，深入推进“獴猎”“犁平”等专项行动，依法办理非法出入境案件400余起700余人，查获“三非”外国人1100余人次，查处船舶擅自出入境案件10余起，连续2次成功查获口岸重大涉毒案件，筑牢口岸安全屏障。(完)

https://www.chinanews.com.cn/sh/2024/01-04/10140412.shtml