[간체자]
中新网7月7日电 (中新财经 宫宏宇)“在‘未老经济’和‘备老经济’的银发经济框架下，首先要解决的是需求侧老年人急难愁盼的问题：一是为现有养老项服务和产品优结构、升质量，创新养老业态；二是针对未来的失能半失能老人提供长期护理保险。”南开大学经济学院人口与发展研究所教授、南开大学老龄发展战略研究中心主任原新7月6日在第三届中国保险养老融合与发展论坛上表示。
第三届中国保险养老融合与发展论坛于7月6日在天津举办，主题为“城心·呈新”，旨在深入探索养老产业新趋势，为助力保险与养老深度融合，写好养老金融大文章建言献策。
图为南开大学经济学院人口与发展研究所教授、南开大学老龄发展战略研究中心主任原新发表主旨演讲。
原新表示，在国家大力推进金融体制改革与养老保障体系建设的背景下，保险行业作为五大金融板块的一部分和银发经济发展中的重要一环，肩负着助力老龄事业发展和老龄产业壮大的重任。
“进入老龄化社会，养老保险作用更加凸显，将成为居民生活的稳定器。”原新强调。
可喜的是，经过多年发展，中国已初步构建起以基本养老保险为基础、以企业(职业)年金为补充、与个人储蓄性养老保险和商业养老保险相衔接的“三支柱”养老保险体系。不过，目前，养老保险体系“三支柱”仍存在不平衡的问题，特别是第三支柱较为薄弱。
对此，原新认为，养老保险体系只有实现从第三支柱薄弱的“图钉型”，转变为第一支柱、第三支柱完善的“哑铃型”，才能实现真正的可持续发展。作为第三支柱的商业保险和个人养老金将大有可为。
“未来养老所需要的资金会越来越多，而养老所需要的资金仅仅依靠政府的时代已经过去了，必须建立机制，个体要为自身的养老当好第一责任人。”原新强调。
此外，原新还提到，进入数字时代，养老行业迎来了许多新变化。比如，养老产业和保险业融合发展，实现“险养结合”，在科技进步的加持下，正为保险行业带来更多新可能。(完)
[번체자]
原新：加快形成“啞鈴型”養老保險體系 推動養老保險可持續發展
中新網7月7日電 (中新財經 宮宏宇)“在‘未老經濟’和‘備老經濟’的銀髮經濟框架下，首先要解決的是需求側老年人急難愁盼的問題：一是爲現有養老項服務和產品優結構、升質量，創新養老業態；二是針對未來的失能半失能老人提供長期護理保險。”南開大學經濟學院人口與發展研究所教授、南開大學老齡發展戰略研究中心主任原新7月6日在第三屆中國保險養老融合與發展論壇上表示。
第三屆中國保險養老融合與發展論壇於7月6日在天津舉辦，主題爲“城心·呈新”，旨在深入探索養老產業新趨勢，爲助力保險與養老深度融合，寫好養老金融大文章建言獻策。
圖爲南開大學經濟學院人口與發展研究所教授、南開大學老齡發展戰略研究中心主任原新發表主旨演講。
原新表示，在國家大力推進金融體制改革與養老保障體系建設的背景下，保險行業作爲五大金融板塊的一部分和銀髮經濟發展中的重要一環，肩負着助力老齡事業發展和老齡產業壯大的重任。
“進入老齡化社會，養老保險作用更加凸顯，將成爲居民生活的穩定器。”原新強調。
可喜的是，經過多年發展，中國已初步構建起以基本養老保險爲基礎、以企業(職業)年金爲補充、與個人儲蓄性養老保險和商業養老保險相銜接的“三支柱”養老保險體系。不過，目前，養老保險體系“三支柱”仍存在不平衡的問題，特別是第三支柱較爲薄弱。
對此，原新認爲，養老保險體系只有實現從第三支柱薄弱的“圖釘型”，轉變爲第一支柱、第三支柱完善的“啞鈴型”，才能實現真正的可持續發展。作爲第三支柱的商業保險和個人養老金將大有可爲。
“未來養老所需要的資金會越來越多，而養老所需要的資金僅僅依靠政府的時代已經過去了，必須建立機制，個體要爲自身的養老當好第一責任人。”原新強調。
此外，原新還提到，進入數字時代，養老行業迎來了許多新變化。比如，養老產業和保險業融合發展，實現“險養結合”，在科技進步的加持下，正爲保險行業帶來更多新可能。(完)
[출처]https://www.chinanews.com.cn/cj/2024/07-07/10247484.shtml
