[간체자]
中新网北京7月17日电(记者 邢蕊)巴黎奥运会的脚步越来越近，作为开幕式以及部分比赛项目的场地，塞纳河的水质情况令人担忧。据外媒17日报道，最近几周，塞纳河水质检测结果依旧不够安全，且并不适宜下水游泳。
资料图：塞纳河
按照原计划，铁人三项的游泳项目以及马拉松游泳比赛将在塞纳河上举行。而塞纳河因为受到污染，在此前一百多年间都禁止游泳。
报道称，和很多古老的城市一样，巴黎的生活污水和雨水都会流经同一管道。每逢大雨漫灌或者持续降雨，老旧管道就会达到承载上限，污水溢流进入河道，也造成了塞纳河的污染。
为了改善这一情况，巴黎当局做出了很多努力。今年5月，奥斯特里茨火车站旁的一座巨大蓄水池被启用。这座蓄水池相当于20个奥运泳池的大小，它用来收集多余的雨水，防止带有细菌的污水流入塞纳河。
资料图：塞纳河
巴黎水务公司每天都会对河水进行检测。6月底的检测结果显示，塞纳河中大肠杆菌超标，高于世界铁人三项联合会规定的安全值。不过7月初，塞纳河的水质有所改善。
几天前，巴黎体育部长阿梅利-奥德亚-卡斯特拉跳入塞纳河游泳，以打消外界对于河流水质的顾虑。巴黎市长安妮-伊达尔戈也宣布，会在当地时间17日下水游泳。
外媒报道截图
针对河水被污染的情况，巴黎奥组委也给出了备选方案：如果奥运期间遭遇大雨影响塞纳河的水质，铁人三项将不再进行游泳比赛，马拉松游泳也会在其它场地进行。
世界铁人三项联合会的官员表示：“这种情况(取消游泳比赛)并不多见，但也发生过几次，大部分都与水质问题有关。”
看起来，在塞纳河举办的比赛能否如期进行，与当地天气有着极大关系。美联社的巴黎气象分析数据显示，自1950年以来，今年是巴黎降雨天数第二多的年份，且今年只经历过一次持续一周无雨的情况。
不过，巴黎奥组委主席托尼-埃斯坦盖特对巴黎未来的天气保持信心：“到7月下旬，情况应该会平稳。”
资料图：塞纳河上的游船。中新社记者 盛佳鹏 摄
奥运会期间，相关部门会在每天凌晨3点对河水进行样本采集，以此来确定比赛是否可以按时举行。然而，维拉诺瓦大学教授杜朗对检测方法提出了质疑。
“指标生物的标准测试需要24小时，尽管现在有一些更快的检测技术只需要18小时。他们在凌晨3点采集样本检测水质信息，但等得到结果时已经是18小时前的水质了，而不是游泳者下水时的数据。”
杜朗表示，实时的水质数据并不会被提供。在等待检测结果期间可能会下雨，污水也有可能流到河里。
据悉，为了治理污水，巴黎已经投入了14亿欧元建设基础设施。一家曾对塞纳河污染情况监测多年的公司的高管表示，很难用之前的数据预测7月底的水质，不过自从新的基础设施投入使用以来，塞纳河的水质已经比之前有所改善。(完)
[번체자]
巴黎奧運會開幕在即，塞納河能游泳了嗎？
中新網北京7月17日電(記者 邢蕊)巴黎奧運會的腳步越來越近，作爲開幕式以及部分比賽項目的場地，塞納河的水質情況令人擔憂。據外媒17日報道，最近幾周，塞納河水質檢測結果依舊不夠安全，且並不適宜下水游泳。
資料圖：塞納河
按照原計劃，鐵人三項的游泳項目以及馬拉松游泳比賽將在塞納河上舉行。而塞納河因爲受到污染，在此前一百多年間都禁止游泳。
報道稱，和很多古老的城市一樣，巴黎的生活污水和雨水都會流經同一管道。每逢大雨漫灌或者持續降雨，老舊管道就會達到承載上限，污水溢流進入河道，也造成了塞納河的污染。
爲了改善這一情況，巴黎當局做出了很多努力。今年5月，奧斯特里茨火車站旁的一座巨大蓄水池被啓用。這座蓄水池相當於20個奧運泳池的大小，它用來收集多餘的雨水，防止帶有細菌的污水流入塞納河。
資料圖：塞納河
巴黎水務公司每天都會對河水進行檢測。6月底的檢測結果顯示，塞納河中大腸桿菌超標，高於世界鐵人三項聯合會規定的安全值。不過7月初，塞納河的水質有所改善。
幾天前，巴黎體育部長阿梅利-奧德亞-卡斯特拉跳入塞納河游泳，以打消外界對於河流水質的顧慮。巴黎市長安妮-伊達爾戈也宣佈，會在當地時間17日下水游泳。
外媒報道截圖
針對河水被污染的情況，巴黎奧組委也給出了備選方案：如果奧運期間遭遇大雨影響塞納河的水質，鐵人三項將不再進行遊泳比賽，馬拉松游泳也會在其它場地進行。
世界鐵人三項聯合會的官員表示：“這種情況(取消游泳比賽)並不多見，但也發生過幾次，大部分都與水質問題有關。”
看起來，在塞納河舉辦的比賽能否如期進行，與當地天氣有着極大關係。美聯社的巴黎氣象分析數據顯示，自1950年以來，今年是巴黎降雨天數第二多的年份，且今年只經歷過一次持續一週無雨的情況。
不過，巴黎奧組委主席託尼-埃斯坦蓋特對巴黎未來的天氣保持信心：“到7月下旬，情況應該會平穩。”
資料圖：塞納河上的遊船。中新社記者 盛佳鵬 攝
奧運會期間，相關部門會在每天凌晨3點對河水進行樣本採集，以此來確定比賽是否可以按時舉行。然而，維拉諾瓦大學教授杜朗對檢測方法提出了質疑。
“指標生物的標準測試需要24小時，儘管現在有一些更快的檢測技術只需要18小時。他們在凌晨3點採集樣本檢測水質信息，但等得到結果時已經是18小時前的水質了，而不是游泳者下水時的數據。”
杜朗表示，實時的水質數據並不會被提供。在等待檢測結果期間可能會下雨，污水也有可能流到河裏。
據悉，爲了治理污水，巴黎已經投入了14億歐元建設基礎設施。一家曾對塞納河污染情況監測多年的公司的高管表示，很難用之前的數據預測7月底的水質，不過自從新的基礎設施投入使用以來，塞納河的水質已經比之前有所改善。(完)
[출처]https://www.chinanews.com.cn/ty/2024/07-17/10252881.shtml
