[간체자]
中新网7月29日电（张乃月）当地时间7月29日凌晨，委内瑞拉国家选举委员会宣布，现任总统马杜罗赢得总统选举。
他身材魁梧、留着标志性的小胡子；他当过公交车司机、担任过棒球教练；他曾是学生运动领袖、还组织过工人运动。接下来，马杜罗将开启第三个总统任期。
2024年7月25日，马杜罗在竞选集会上向支持者致意。
从工会领袖到工人总统
1962年，马杜罗出生在委内瑞拉首都加拉加斯市的一个工人阶级家庭。
马杜罗是音乐爱好者，喜欢萨尔萨风格的音乐。他曾是一位“摇滚青年”，与同伴们组建过乐队，并担任吉他手；他还酷爱棒球，是一名优秀的投手，曾经入选过国家棒球队，并在社区的青年棒球队担任过教练。
他的父亲是一位工会领袖。受父亲影响，马杜罗自幼便与政治和革命运动结缘。“从小我的血液里就流淌着政治。”他曾在接受采访时说道。
高中时，马杜罗便加入学生组织参与学生运动，担任过领袖。28岁时，他进入加拉加斯地铁公司成为了一名公交司机。此后又加入地铁公司的工会，逐渐成长为一名工会领袖。那时起，马杜罗便因为敢于为工人争取利益受到拥戴。
担任总统后，反对党一度嘲笑过马杜罗之前的公交车司机身份。马杜罗反而回应道，“我为自己公交车司机的工作感到自豪，我就是一名工人总统！”
资料图：马杜罗。
“坚定的革命者”
在马杜罗的从政生涯中，他遇到的最重要的人物之一，当属委内瑞拉前任总统查韦斯。
1994年，马杜罗结识了查韦斯，后者当时还是一名军官，因发动军事政变未遂被捕入狱，马杜罗参与了对他的营救行动。
马杜罗被查韦斯的革命理想感染，加入了他领导的“玻利瓦尔革命运动”。此后，两人开启了长达近20年的友谊。
1998年，马杜罗加入了查韦斯创建的政党“第五共和国运动”。这一年，查韦斯当选委内瑞拉总统，马杜罗成为了他的左膀右臂。
查韦斯执政期间，马杜罗曾作为制宪大会成员参与起草新宪法，先后担任过议员、议会主席和外交部长。2012年查韦斯连任总统后，马杜罗出任副总统。
查韦斯罹患癌症之际，曾视马杜罗为“接班人”。他形容马杜罗是“真正的革命者”“虽然年轻但有着丰富的经验”，称其是一个能够“以坚实的双手、坚定的目光以及智慧、学识和领导能力”继续推动革命进程的人物。
2013年查韦斯因癌症去世后，马杜罗出任代总统。一个多月后，马杜罗在总统大选中胜出，正式成为委内瑞拉总统。2018年，马杜罗连任，开启了第二个总统任期，宣布了一系列推动经济复苏的治理举措。
外交方面，马杜罗曾积极推进查韦斯倡导的拉美一体化进程，也与中国、俄罗斯等建立了友好合作关系。
对于中国，马杜罗抱有积极态度，曾多次表示愿坚定推进委中友好，加强多领域合作。
2023年，马杜罗第五次以总统身份访华。期间两国签署了共建“一带一路”、经贸、教育、旅游、科技、卫生、航天、民航等领域多项双边合作文件。中委关系也提升为全天候战略伙伴关系，“铁杆”友谊不断夯实。
[번체자]
國際人物：被稱爲“真正的革命者”，“工人總統”馬杜羅再次贏得大選
中新網7月29日電（張乃月）當地時間7月29日凌晨，委內瑞拉國家選舉委員會宣佈，現任總統馬杜羅贏得總統選舉。
他身材魁梧、留着標誌性的小鬍子；他當過公交車司機、擔任過棒球教練；他曾是學生運動領袖、還組織過工人運動。接下來，馬杜羅將開啓第三個總統任期。
2024年7月25日，馬杜羅在競選集會上向支持者致意。
從工會領袖到工人總統
1962年，馬杜羅出生在委內瑞拉首都加拉加斯市的一個工人階級家庭。
馬杜羅是音樂愛好者，喜歡薩爾薩風格的音樂。他曾是一位“搖滾青年”，與同伴們組建過樂隊，並擔任吉他手；他還酷愛棒球，是一名優秀的投手，曾經入選過國家棒球隊，並在社區的青年棒球隊擔任過教練。
他的父親是一位工會領袖。受父親影響，馬杜羅自幼便與政治和革命運動結緣。“從小我的血液裏就流淌着政治。”他曾在接受採訪時說道。
高中時，馬杜羅便加入學生組織參與學生運動，擔任過領袖。28歲時，他進入加拉加斯地鐵公司成爲了一名公交司機。此後又加入地鐵公司的工會，逐漸成長爲一名工會領袖。那時起，馬杜羅便因爲敢於爲工人爭取利益受到擁戴。
擔任總統後，反對黨一度嘲笑過馬杜羅之前的公交車司機身份。馬杜羅反而回應道，“我爲自己公交車司機的工作感到自豪，我就是一名工人總統！”
資料圖：馬杜羅。
“堅定的革命者”
在馬杜羅的從政生涯中，他遇到的最重要的人物之一，當屬委內瑞拉前任總統查韋斯。
1994年，馬杜羅結識了查韋斯，後者當時還是一名軍官，因發動軍事政變未遂被捕入獄，馬杜羅參與了對他的營救行動。
馬杜羅被查韋斯的革命理想感染，加入了他領導的“玻利瓦爾革命運動”。此後，兩人開啓了長達近20年的友誼。
1998年，馬杜羅加入了查韋斯創建的政黨“第五共和國運動”。這一年，查韋斯當選委內瑞拉總統，馬杜羅成爲了他的左膀右臂。
查韋斯執政期間，馬杜羅曾作爲制憲大會成員參與起草新憲法，先後擔任過議員、議會主席和外交部長。2012年查韋斯連任總統後，馬杜羅出任副總統。
查韋斯罹患癌症之際，曾視馬杜羅爲“接班人”。他形容馬杜羅是“真正的革命者”“雖然年輕但有着豐富的經驗”，稱其是一個能夠“以堅實的雙手、堅定的目光以及智慧、學識和領導能力”繼續推動革命進程的人物。
2013年查韋斯因癌症去世後，馬杜羅出任代總統。一個多月後，馬杜羅在總統大選中勝出，正式成爲委內瑞拉總統。2018年，馬杜羅連任，開啓了第二個總統任期，宣佈了一系列推動經濟復甦的治理舉措。
外交方面，馬杜羅曾積極推進查韋斯倡導的拉美一體化進程，也與中國、俄羅斯等建立了友好合作關係。
對於中國，馬杜羅抱有積極態度，曾多次表示願堅定推進委中友好，加強多領域合作。
2023年，馬杜羅第五次以總統身份訪華。期間兩國簽署了共建“一帶一路”、經貿、教育、旅遊、科技、衛生、航天、民航等領域多項雙邊合作文件。中委關係也提升爲全天候戰略伙伴關係，“鐵桿”友誼不斷夯實。
[출처]https://www.chinanews.com.cn/gj/2024/07-29/10259363.shtml
