[간체자]
中新网北京9月24日电(张钰惠)中国吉林省通化市位于中国东北部边陲，俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州首府叶卡捷琳堡地处亚欧分界线附近，两地相距4000多公里。60多年前，一名来自叶卡捷琳堡的苏联滑雪运动员来到通化，帮助建造新中国第一座高山滑雪场，留下一段中俄冰雪友谊的佳话。
这位运动员名叫瓦西里·纳吉宾，是苏联越野滑雪功勋运动员。20世纪50年代，纳吉宾公派赴华交流，当时新中国滑雪运动尚在起步阶段，通化正是起点城市之一。当时雪场空白亟待填补，技术水平亟需提升。据资料记载，1958年2月，纳吉宾专程赴通化勘选雪场位置。
当年春天就开始施工建设，1960年投入使用，取名为金厂滑雪场。此后，这座滑雪场培养了不计其数的全国冠军、亚洲冠军和冬奥会参赛选手，为中国冰雪运动发展奠定了非常关键的基础。
数十年光阴流转。金厂滑雪场由于区域规划、设备老化、人才调整等原因，在20世纪末陷入沉寂，而随着北京冬奥会成功申办，全民冰雪运动热情被点燃，金厂滑雪场又焕发了新的生机。2021年12月，在其原址基础上升级扩建的万峰通化滑雪度假区正式开门迎客，实现了新中国第一座高山滑雪场的“重装绽放”。
远眺万峰通化滑雪度假区。通化市委宣传部供图
2022年2月，全世界的运动健儿相约北京，冰雪友谊联动全世界。正如习近平总书记在北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会上所言，北京冬奥会、冬残奥会的成功举办，促进了不同文明交流互鉴，为推动全球团结合作、共克时艰发挥了重要作用，也为动荡不安的世界带来了信心和希望，向世界发出了“一起向未来”的时代强音！
近年来，中国东北冰雪旅游持续升温为国际“顶流”，冰雪艺术也成为中国与世界各国广交朋友的“共同语言”。
今年冬天，“尔滨”的全球搜索热度持续上涨，外媒争相报道，入境游订单量显著增长。这里冰天雪地、银装素裹，却又“热辣滚烫”。
哈尔滨冰雪大世界“穿越城堡”景观，呈现俄罗斯城堡的异域风情。赵宇航 摄
2024年是中俄建交75周年，“冰雪传奇”中俄冰雪主题摄影展在哈尔滨开幕。今年还是中法建交60周年、中挪建交70周年，第40届中国·哈尔滨国际冰雪节暨法中文化旅游年开幕式在哈尔滨冰雪大世界举行，中国冰雕彩灯艺术展在挪威举行。
漫步在哈尔滨冰雪大世界，俄罗斯城堡冰建美轮美奂，寓意中俄人民友谊长存；“中国天坛”和“法国巴黎圣母院”的巨型冰建遥相呼应，由一座代表友谊的“冰桥”连接；在挪威首都奥斯陆，由哈尔滨冰雕艺术家来挪威制作的冰雕作品，吸引了众多当地民众前来欣赏。
以冰雪文化为媒介，中国正向世界展示中式美学、中国智慧，也正在世界范围内扩展国际冰雪“朋友圈”。(完)
[번체자]
文明遇鑑｜新中國第一座高山滑雪場，見證中外友誼
中新網北京9月24日電(張鈺惠)中國吉林省通化市位於中國東北部邊陲，俄羅斯斯維爾德洛夫斯克州首府葉卡捷琳堡地處亞歐分界線附近，兩地相距4000多公里。60多年前，一名來自葉卡捷琳堡的蘇聯滑雪運動員來到通化，幫助建造新中國第一座高山滑雪場，留下一段中俄冰雪友誼的佳話。
這位運動員名叫瓦西里·納吉賓，是蘇聯越野滑雪功勳運動員。20世紀50年代，納吉賓公派赴華交流，當時新中國滑雪運動尚在起步階段，通化正是起點城市之一。當時雪場空白亟待填補，技術水平亟需提升。據資料記載，1958年2月，納吉賓專程赴通化勘選雪場位置。
當年春天就開始施工建設，1960年投入使用，取名爲金廠滑雪場。此後，這座滑雪場培養了不計其數的全國冠軍、亞洲冠軍和冬奧會參賽選手，爲中國冰雪運動發展奠定了非常關鍵的基礎。
數十年光陰流轉。金廠滑雪場由於區域規劃、設備老化、人才調整等原因，在20世紀末陷入沉寂，而隨着北京冬奧會成功申辦，全民冰雪運動熱情被點燃，金廠滑雪場又煥發了新的生機。2021年12月，在其原址基礎上升級擴建的萬峯通化滑雪度假區正式開門迎客，實現了新中國第一座高山滑雪場的“重裝綻放”。
遠眺萬峯通化滑雪度假區。通化市委宣傳部供圖
2022年2月，全世界的運動健兒相約北京，冰雪友誼聯動全世界。正如習近平總書記在北京冬奧會、冬殘奧會總結表彰大會上所言，北京冬奧會、冬殘奧會的成功舉辦，促進了不同文明交流互鑑，爲推動全球團結合作、共克時艱發揮了重要作用，也爲動盪不安的世界帶來了信心和希望，向世界發出了“一起向未來”的時代強音！
近年來，中國東北冰雪旅遊持續升溫爲國際“頂流”，冰雪藝術也成爲中國與世界各國廣交朋友的“共同語言”。
今年冬天，“爾濱”的全球搜索熱度持續上漲，外媒爭相報道，入境遊訂單量顯著增長。這裏冰天雪地、銀裝素裹，卻又“熱辣滾燙”。
哈爾濱冰雪大世界“穿越城堡”景觀，呈現俄羅斯城堡的異域風情。趙宇航 攝
2024年是中俄建交75週年，“冰雪傳奇”中俄冰雪主題攝影展在哈爾濱開幕。今年還是中法建交60週年、中挪建交70週年，第40屆中國·哈爾濱國際冰雪節暨法中文化旅遊年開幕式在哈爾濱冰雪大世界舉行，中國冰雕彩燈藝術展在挪威舉行。
漫步在哈爾濱冰雪大世界，俄羅斯城堡冰建美輪美奐，寓意中俄人民友誼長存；“中國天壇”和“法國巴黎聖母院”的巨型冰建遙相呼應，由一座代表友誼的“冰橋”連接；在挪威首都奧斯陸，由哈爾濱冰雕藝術家來挪威製作的冰雕作品，吸引了衆多當地民衆前來欣賞。
以冰雪文化爲媒介，中國正向世界展示中式美學、中國智慧，也正在世界範圍內擴展國際冰雪“朋友圈”。(完)
[출처]https://www.chinanews.com.cn/sh/2024/09-24/10291211.shtml
