[간체자]
中新网北京10月23日电(记者 王昊)北京时间23日，2024-2025赛季NBA常规赛正式揭幕。洛杉矶湖人主场110:103战胜明尼苏达森林狼。詹姆斯和布朗尼成为NBA历史上首对常规赛中同时登场的父子组合。
图片来源：NBA社交媒体
本场比赛，詹姆斯首发出场。比赛第二节末段的一次暂停后，布朗尼登场，父子二人并肩作战。布朗尼登场前，詹姆斯在场下叮嘱他，不要担心犯错。
比赛中，湖人进入状态更快，半场结束以55:42领先森林狼。但在下半场比赛中，森林狼一度将比分迫近，但最终湖人稳住阵脚赢下比赛。詹姆斯本场获得16分5篮板4助攻，布朗尼出场时间不长，仅摘得1个篮板，并未得分。
在漫长的NBA常规赛赛程中，这不过是一场普通的比赛。但因为詹姆斯父子，这场比赛注定在未来会被不断提起。
布朗尼出生于2004年，是詹姆斯的大儿子，司职得分后卫。背负着“詹姆斯”的姓氏，从小接触篮球的布朗尼被外界寄予厚望，詹姆斯在最近两年也多次表示，希望能够和布朗尼同场竞技。
图片来源：NBA社交媒体
今年6月举办的NBA选秀大会上，布朗尼在第55顺位被洛杉矶湖人队选中，“父子同队”从设想成为现实。自此之后，布朗尼赛场内外的一举一动更加受到关注。
本场常规赛开始前，布朗尼在一众媒体的簇拥之下来到赛场。他的眉眼有些像詹姆斯年轻时的样子，21年前，“小皇帝”詹姆斯也是在这样的万众瞩目之下登场。
当然，詹姆斯的NBA常规赛首秀表现更加惊艳。2003-2004赛季常规赛克利夫兰骑士客场挑战萨克拉门托国王的比赛中，詹姆斯首发登场，最终得到25分9助攻6篮板4抢断，由此开启他传奇的NBA生涯。
回顾过去21年，詹姆斯已经将自己的名字写在无数段历史中。上个赛季，他职业生涯总得分超过了40000分，这是NBA过往无人达成的纪录。
詹姆斯高举双臂庆祝打破总得分纪录。
对于布朗尼来说，要超越父亲是一个太难的目标。从身体素质来看，詹姆斯显然是父子当中更好的那一个。将两人在高中阶段的表现进行对比，明显并非同一水平的选手。
去年7月，布朗尼在一次训练中因心脏骤停突然倒地，并被送往医院。经过数月休养，直至12月，他才获得医生批准可以重返赛场。据报道，布朗尼接受了先天性心脏缺陷修复手术。
在这样的情况下，当湖人选择布朗尼后，大众对于“父子同队”评价不一，赞誉之中也不乏质疑之声。
客观而言，湖人以目前的人员配置，很难成为总冠军的有力争夺者。或许在这个赛季，他们要做的更多是自我突破。就像过去那些年詹姆斯一直在做的——在质疑声中，努力走得更远。
[번체자]
NBA常規賽湖人戰勝森林狼，詹姆斯父子同臺創歷史
中新網北京10月23日電(記者 王昊)北京時間23日，2024-2025賽季NBA常規賽正式揭幕。洛杉磯湖人主場110:103戰勝明尼蘇達森林狼。詹姆斯和布朗尼成爲NBA歷史上首對常規賽中同時登場的父子組合。
圖片來源：NBA社交媒體
本場比賽，詹姆斯首發出場。比賽第二節末段的一次暫停後，布朗尼登場，父子二人並肩作戰。布朗尼登場前，詹姆斯在場下叮囑他，不要擔心犯錯。
比賽中，湖人進入狀態更快，半場結束以55:42領先森林狼。但在下半場比賽中，森林狼一度將比分迫近，但最終湖人穩住陣腳贏下比賽。詹姆斯本場獲得16分5籃板4助攻，布朗尼出場時間不長，僅摘得1個籃板，並未得分。
在漫長的NBA常規賽賽程中，這不過是一場普通的比賽。但因爲詹姆斯父子，這場比賽註定在未來會被不斷提起。
布朗尼出生於2004年，是詹姆斯的大兒子，司職得分後衛。揹負着“詹姆斯”的姓氏，從小接觸籃球的布朗尼被外界寄予厚望，詹姆斯在最近兩年也多次表示，希望能夠和布朗尼同場競技。
圖片來源：NBA社交媒體
今年6月舉辦的NBA選秀大會上，布朗尼在第55順位被洛杉磯湖人隊選中，“父子同隊”從設想成爲現實。自此之後，布朗尼賽場內外的一舉一動更加受到關注。
本場常規賽開始前，布朗尼在一衆媒體的簇擁之下來到賽場。他的眉眼有些像詹姆斯年輕時的樣子，21年前，“小皇帝”詹姆斯也是在這樣的萬衆矚目之下登場。
當然，詹姆斯的NBA常規賽首秀表現更加驚豔。2003-2004賽季常規賽克利夫蘭騎士客場挑戰薩克拉門託國王的比賽中，詹姆斯首發登場，最終得到25分9助攻6籃板4搶斷，由此開啓他傳奇的NBA生涯。
回顧過去21年，詹姆斯已經將自己的名字寫在無數段歷史中。上個賽季，他職業生涯總得分超過了40000分，這是NBA過往無人達成的紀錄。
詹姆斯高舉雙臂慶祝打破總得分紀錄。
對於布朗尼來說，要超越父親是一個太難的目標。從身體素質來看，詹姆斯顯然是父子當中更好的那一個。將兩人在高中階段的表現進行對比，明顯並非同一水平的選手。
去年7月，布朗尼在一次訓練中因心臟驟停突然倒地，並被送往醫院。經過數月休養，直至12月，他才獲得醫生批准可以重返賽場。據報道，布朗尼接受了先天性心臟缺陷修復手術。
在這樣的情況下，當湖人選擇布朗尼後，大衆對於“父子同隊”評價不一，讚譽之中也不乏質疑之聲。
客觀而言，湖人以目前的人員配置，很難成爲總冠軍的有力爭奪者。或許在這個賽季，他們要做的更多是自我突破。就像過去那些年詹姆斯一直在做的——在質疑聲中，努力走得更遠。
[출처]https://www.chinanews.com.cn/ty/2024/10-23/10306416.shtml
