[간체자]
中新社里约热内卢11月18日电 题：在里约热内卢遇见中国茶
中新社记者 郭超凯
11月的南半球正值初夏，巴西里约热内卢植物园内一派郁郁葱葱。
步入植物园门口，不远处的古老茶树枝繁叶茂，淡雅的茶香迎接着到访的游人。树旁，一块来自中国福建的华安石上用葡萄牙文和中文镌刻着一段文字：“1812年，首批抵达巴西的中国人在此栽下茶树，此为中国—巴西友谊的见证。”
当地时间11月15日，巴西里约热内卢植物园的古老茶树。中新社记者 韩海丹 摄
当地时间11月16日，“茶缘·中巴友谊园”在里约植物园内举行开园仪式，“以茶结缘”的中巴人民，再次以茶为媒增进真挚情谊。开园仪式上，里约植物园园长塞尔吉奥·贝塞尔曼表示，今年是两国建交50周年，“茶缘·中巴友谊园”是双方友谊的结晶，希望其能助力开启两国关系下一个“黄金50年”。
当地时间11月16日，位于巴西里约热内卢植物园的“茶缘·中巴友谊园”举行开园仪式，中国驻巴西大使祝青桥与巴西文化部部长梅内塞斯出席开园仪式。图为仪式上，与会嘉宾为中巴友谊园剪彩。 中新社记者 韩海丹 摄
19世纪初，首批中国茶农筚路蓝缕，携带茶树种和树苗来到巴西，在今天里约植物园所在区域种下茶树，传授茶艺。自此，中国茶便在巴西“安了家”。到1817年，里约植物园内已有近6000棵茶树。
十年树木，百年艺传。半个世纪后，中国茶已在巴西开枝散叶。到1873年，维也纳世界博览会上，巴西出产的茶叶赢得广泛赞誉。巴西由此一度成为世界主要产茶国之一。
如今，当旅客们来到里约蒂茹卡国家公园，登上半山腰俯瞰里约时，会偶遇一座玲珑别致的中式凉亭——中国亭。它是里约的城市地标，也是在《里约大冒险》等大片出场的“常客”。
这座中国亭正是20世纪初，里约市政府为纪念中国茶农“跨越山海、携种而来”所建——它向每一位到此一览里约美景的旅客讲述着巴西对抵巴第一批中国茶农的敬意。
两百多年前种下的茶树，已将根系延展到当地人代代相传的文化记忆中。在巴西生活了22年的巴西里约华人联谊会秘书长苏子梁告诉记者，在葡萄牙语里，“茶”的拼写(Chá)和发音，与中文非常相似。
文化的交融，会在时光中留下特殊的印记。茶在中巴之间架起了人文交流的桥梁。2014年，中国国家主席习近平在巴西国会发表演讲时，就提及首批中国茶农跨越千山万水到巴西种茶授艺这段历史。
如一片东方树叶的奇妙旅程一般，中国和巴西虽远隔重洋，却友谊深厚。正如习近平在演讲中所言：“中巴人民在漫长岁月中结下的真挚情谊，恰似中国茶农的辛勤劳作一样，种下的是希望，收获的是喜悦，品味的是友情。”
从初时把茶文化和饮食文化带到里约，再到推动中华优秀传统文化在巴西传播，两个多世纪以来，旅巴侨胞积极融入并回馈当地社会，为里约乃至巴西发展作出积极贡献。
如今，漫步里约，山海之间常见中国元素。
里约市民出行乘坐中国生产的地铁列车，过海搭乘中国制造的渡轮，在孔子学院还可以学习体验中国传统文化……越来越多的中国元素悄然改变着当地民众生活。
不仅如此，今天的巴西，“中国—里约友好日”“里约中文日”等纪念日已成为官方节日。2018年，巴西更是将每年的8月15日定为“中国移民日”，进一步彰显华侨华人对巴西社会建设作出的贡献。
这些带有中国印记的节日，让两国人民的友谊更加真切可感。两个多世纪以来，中巴这份肇启于茶香的友谊，在时光沉淀中变得愈加醇厚。
茶香飘万里，真情一杯茗。中巴尽管跨越山海，但由茶架起的桥梁，却令两个国家间的距离不再遥远。(完)
[번체자]
記者手記：在里約熱內盧遇見中國茶
中新社裏約熱內盧11月18日電 題：在里約熱內盧遇見中國茶
中新社記者 郭超凱
11月的南半球正值初夏，巴西里約熱內盧植物園內一派鬱鬱蔥蔥。
步入植物園門口，不遠處的古老茶樹枝繁葉茂，淡雅的茶香迎接着到訪的遊人。樹旁，一塊來自中國福建的華安石上用葡萄牙文和中文鐫刻着一段文字：“1812年，首批抵達巴西的中國人在此栽下茶樹，此爲中國—巴西友誼的見證。”
當地時間11月15日，巴西里約熱內盧植物園的古老茶樹。中新社記者 韓海丹 攝
當地時間11月16日，“茶緣·中巴友誼園”在里約植物園內舉行開園儀式，“以茶結緣”的中巴人民，再次以茶爲媒增進真摯情誼。開園儀式上，里約植物園園長塞爾吉奧·貝塞爾曼表示，今年是兩國建交50週年，“茶緣·中巴友誼園”是雙方友誼的結晶，希望其能助力開啓兩國關係下一個“黃金50年”。
當地時間11月16日，位於巴西里約熱內盧植物園的“茶緣·中巴友誼園”舉行開園儀式，中國駐巴西大使祝青橋與巴西文化部部長梅內塞斯出席開園儀式。圖爲儀式上，與會嘉賓爲中巴友誼園剪綵。 中新社記者 韓海丹 攝
19世紀初，首批中國茶農篳路藍縷，攜帶茶樹種和樹苗來到巴西，在今天里約植物園所在區域種下茶樹，傳授茶藝。自此，中國茶便在巴西“安了家”。到1817年，里約植物園內已有近6000棵茶樹。
十年樹木，百年藝傳。半個世紀後，中國茶已在巴西開枝散葉。到1873年，維也納世界博覽會上，巴西出產的茶葉贏得廣泛讚譽。巴西由此一度成爲世界主要產茶國之一。
如今，當旅客們來到里約蒂茹卡國家公園，登上半山腰俯瞰里約時，會偶遇一座玲瓏別緻的中式涼亭——中國亭。它是里約的城市地標，也是在《里約大冒險》等大片出場的“常客”。
這座中國亭正是20世紀初，里約市政府爲紀念中國茶農“跨越山海、攜種而來”所建——它向每一位到此一覽里約美景的旅客講述着巴西對抵巴第一批中國茶農的敬意。
兩百多年前種下的茶樹，已將根系延展到當地人代代相傳的文化記憶中。在巴西生活了22年的巴西里約華人聯誼會祕書長蘇子樑告訴記者，在葡萄牙語裏，“茶”的拼寫(Chá)和發音，與中文非常相似。
文化的交融，會在時光中留下特殊的印記。茶在中巴之間架起了人文交流的橋樑。2014年，中國國家主席習近平在巴西國會發表演講時，就提及首批中國茶農跨越千山萬水到巴西種茶授藝這段歷史。
如一片東方樹葉的奇妙旅程一般，中國和巴西雖遠隔重洋，卻友誼深厚。正如習近平在演講中所言：“中巴人民在漫長歲月中結下的真摯情誼，恰似中國茶農的辛勤勞作一樣，種下的是希望，收穫的是喜悅，品味的是友情。”
從初時把茶文化和飲食文化帶到里約，再到推動中華優秀傳統文化在巴西傳播，兩個多世紀以來，旅巴僑胞積極融入並回饋當地社會，爲里約乃至巴西發展作出積極貢獻。
如今，漫步里約，山海之間常見中國元素。
里約市民出行乘坐中國生產的地鐵列車，過海搭乘中國製造的渡輪，在孔子學院還可以學習體驗中國傳統文化……越來越多的中國元素悄然改變着當地民衆生活。
不僅如此，今天的巴西，“中國—里約友好日”“里約中文日”等紀念日已成爲官方節日。2018年，巴西更是將每年的8月15日定爲“中國移民日”，進一步彰顯華僑華人對巴西社會建設作出的貢獻。
這些帶有中國印記的節日，讓兩國人民的友誼更加真切可感。兩個多世紀以來，中巴這份肇啓於茶香的友誼，在時光沉澱中變得愈加醇厚。
茶香飄萬里，真情一杯茗。中巴儘管跨越山海，但由茶架起的橋樑，卻令兩個國家間的距離不再遙遠。(完)
[출처]https://www.chinanews.com.cn/gn/2024/11-19/10321918.shtml
