ºê·£Æ®Æù °¡Á·¿©·¯ºÐ,
¹Ý°©½À´Ï´Ù~
¿À´ÃÀÇ ÇѸ¶µð¡¡¹è¿ö º¼±î¿ä?
beside oneself¡¡
»îÀ» »ì´Ùº¸¸é Æò¼Ò¶ó¸é °áÄÚ ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» ÀÏÀ» ÀúÁö¸£°í ÈÄȸÇÏ´Â °æ¿ì°¡
ÀÖÁÒ. ¹ã¸¶´Ù À̺ÒűÀ» ÇÏ´Â... ^^;;;;;
¿µ¾î·Î´Â ´Ù¾çÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö¸¸ ¿À´Ã ¾Ë·Áµå¸± Ç¥ÇöÀº ‘beside
oneself’ÀÔ´Ï´Ù. Áï, “³» ÀÚ½Å(À» ¹þ¾î³ª¼) ¿·¿¡” ¶ó´Â ¸»ÀÌÁÒ.
“I was beside myself.” ¶ó°í Çϸé, “³»°¡ Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¾ú³ªºÁ.” ÀÌ·±
¾î°¨ÀÌ µË´Ï´Ù.
¿¹¹®À» º¼±î¿ä?
“Yesterday when I asked her out and she turned me down, I was
beside myself with grief.”
“¾îÁ¦ ³» µ¥ÀÌÆ® ½ÅûÀ» ±×³à°¡ °ÅÀýÇßÀ» ¶§, ³ ½½ÆÛ¼ Á¦Á¤½ÅÀÌ
¾Æ´Ï¾ú¾î.”
ÀÌ·± »óȲÀº Á¤¸» ½½ÇÁ°Ú³×¿ä... ¤Ì ¤Ì
±×¸®°í oneself´Â ±×´ë·Î ¾²´Â°Ô ¾Æ´Ï°í Àç±Í´ë¸í»ç(myself, herself,
himselfµîµî)¸¦ ¾²½Ã´Â °Í ¾Æ½ÃÁÒ?
±×·³ ÁÁÀº ÇÏ·ç º¸³»½Ã°í, ´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡ ºÁ¿ä!¡¡£Þ£Þ