May: John， you smoked again today， didn't you? John: What? No! May: You can't lie to me， because I can see through you. John: How on earth did you know? I can't believe this. I smoked just one cigarette and you found it out! I don't think you can smell it. Did someone tell you? May: No. I told you. I can see through you. John: Come on. Tell me how you found it out. May: Actually， it was just a shot in the dark. You looked kind of guilty when you saw me. John: Gosh， you really are perceptive.
* see through something: ~을 꿰뚫어 보다， 속을 보다 * on the earth: 구어로 의문사를 강조하여 '도대체' 를 의미한다 * find out: ~을 알아내다 * shot in the dark: 어두운 데서 총을 쏘다 즉， 어림 짐작하여 대강 맞췄다는 표현 * perceptive: 지각이 예민한， 통찰력이 있는
May: 존， 자기 오늘 또 담배 피웠구나， 그렇지? John: 뭐라고? 아니야. May: 날 속일 생각은 마. 난 자기 속이 다 보이니까. John: 도대체 어떻게 안 거야? 믿을 수가 없어. 딱 한 개피 피웠는데， 알아 내다니 말 이야! 냄새가 나는 것도 아닐 텐데 말이야. 누가 말했어? May: 아니. 말했잖아， 난 자기 속이 훤히 보인다니까. John: 그러지 말고 어떻게 알았는지 말해 봐. May: 사실은 어림 짐작한 거야. 날 봤을 때 자기가 왠지 뭔가 꺼림칙한 눈치더라고. John: 야， 자기 진짜 눈치 빠르구나.
