你是我的菜 nǐ shì wǒ de cài 

'넌 내 스타일이야♥'

'你是我的菜'를 직역하면 '너는 내 음식이야'가 되겠죠?  

그런데 어떻게 중국에서는 '넌 내스타일이야'라는 의미로 사용하는걸까요?

그 이유는 '菜' 광동어에서 '여자친구'라는 뜻이 있어서 

이런 말이 유행하기 시작했다고 하네요~

그럼 

누군가 내게 고백을 했는데 ... 거절하고 싶을 땐

'넌 내 스타일이 아니야'

你不是我的菜 nǐ búshì wǒ de cài 

라고 하면 되겠죠?

즐거운 주말 보내세요^^