예, 기꺼이'를 영어로 하면?
2012-11-13

 

 

'(이것 좀 해줄래요?) 예, 기꺼이'를 영어로 하면?

 
 
- 긍정적인 생각 -
 

낙관은 의지의 문제이고 비관은 감정의 문제다. 행복한 생각을 하면 행복해 지고, 슬픈 생각을 하면 슬퍼진다. 당신은 당신이 생각하는 대로 될 것이다. 자신에게 긍정적으로 말하고, 긍정적인 생각을 하도록 스스로 훈련하라. 

-호아킴 포사다의 피라니아 이야기 - 중에서

 
Today's English expression
( 비지니스영어 - 일을 의뢰받았을 때 
 (이것 좀 해줄래요?) 예, 기꺼이.  :  I'd be happy to.
 
-> 여러분, 과장님한테 출장에 필요한 서류를 좀 준비해 달라고 부탁 받았을 때, 어제는,
     '예, 그거 바로 하겠습니다. I'll get on it right away.'를 공부했죠. 오늘은,
      ' 예, 기꺼이 하겠습니다.라고 대답할 때, 비지니스 영어에서는 잘 쓰는,
     ' I'd be happy to.' 를 공부해 봅시다. 직역하면' 행복한 마음으로, 기꺼이
      하겠습니다' 정도일까요. 물론, I'd be happy to. 뒤에 동사가 생략된 것이죠.
      예를들어, I'd be happy to help you. I'd be happy to assist you. 처럼.
      ( I'd = I would 의 단축형 ).
 
   ( 내일, 출장준비로 바쁜 과장님께서, 서류 준비를 부탁한다)
 
 A : Do you think you could help me prepare the document for tomorrow?
 B : Sure, I'd be happy to.
 
 A : 내일의 서류 준비를 좀 도와 줄 수 있겠어요?
 B : 예, 기꺼이 (하겠습니다). 
 
-> I'd be happy to. 뒤에 동사가 생략된 것임을 분면히 이해합시다.예를들어,
  Could you share your views? 당신의 견해를 (여러분과) 공유해 주실래요?
  대답할 때,
 
  Sure. I'd be happy to share my views.
 
                   예,기꺼이 제 견해를 여러분과 공부하겠습니다.
   
아래 예문도 참고하세요.
 
 (회의중에 과장님께서, Johhny씨한테, 분석결과를 여러분에게 보여주도록 지시를 받음).
 
 A : Johnny has done a great analysis of the trial. Johnny, could you
     share your findings with the team?
 B : Sure. I'd be happy to. Let me just connect my computer to the monitor. (Johhny connect his computer to the monitor).
       This chart summarizes the three-month trial.
 A : Can everyone see? I want all of you to look at the blue line here.
 
 A : 쟈니씨가 트라이얼에 대해서 훌륭한 분석을 해 주었습니다. 쟈니씨,
     분석결과 (findings)를 팀 여러분과 공유해 주실래요?
 B : 예. 기꺼이 (그렇게 하겠습니다). 제 컴퓨터를 모니터에 연결하겠습니다.
      ( 쟈니씨가 컴퓨터를 모니터에 연결). 이 챠트가 3개월간의 트라이얼를 요약한 것입니다.
 A : 여러분, 보이세요. 여러분께서는, 여기 청색선을 봐 주세요.
 
    ** analysis ; (명) 분석. 
    ** findings ; 발견물. (복수형으로 써서) 조사(연구) 결과.
 
 
  
< 이 표현도 외우세요 >
 
-> When do you need it by?
    
    이거, 언제까지 필요하세요?