Today's English expression
( 비지니스영어 - 그거, 제가 처리할께요! )
(그 일) 제가 처리할께요. : I'll take care of it.
-> 여러분, 과장님이 내일 미팅을 위한 회의실 예약을 동료에게 부탁했는데, 저녁때까지도
동료가 너무 바빠서 못 하고 있는 거예요. 그래서, 과장님이 걱정하고 계실때, 과장님,
'그거, 제가 처리하겠습니다. 제게 맡겨주세요' 라고 할때 쓰는 표현입니다.
일이 바쁜데, 아, 내일 저녁식사 좌석표도 다 만들어야 하는데 라고,
(바빠서 시간이 없다고 걱정하는 동료에게), 하던 일 계속하세요. 좌석표는 제가
만들께요 (제가 처리할께요). 라고 할때, I'll take care of it. 입니다.
take care of.....는 사전에서 찾아보면, ..을 돌보다, ..를 보살피다...., 특히 (구어)
....를 처리(해결)하다. 입니다. 그래서, 직역을 하면, 그거, 제가 처리할께요. 이죠.
-> '그거 제가 처리할께요' 로, 같은 표현이, I'll handle it.
( 내일 고객과의 저녁 식사의 좌석표도 만들어야 하는 동료가 너무 바빠요...)
A : I still have to do the seating chart for the dinner tomorrow night.
B : I'll take care of it, Katie. You finish that presentation first.
A : Are you sure? Thank you so much.
A : 아, 내일 저녁 식사의 좌석표도 만들어야 하는데...
B : 케이티, 나한테 맡겨요. 당신은 그 프리젠테이션 먼저 끝내세요.
A : 정말요? 정말 고마워요.
** seating chart ; 좌석표. do the seating chart. 좌석표를 만들다.
-> I'll take care of......
I'll take care of the reservation. 예약은 제가 처리할께요.
I'll take care of the client. 클라이언트는 제게 맡겨주세요.
