누워서 떡먹기였어요. It was a piece of cake.
-> a piece of cake? 아, 우리말로 하면, 누워서 떡먹기!! ,
'도와줘서 고마워요 (Thank you)' 그러면, 천만에요.(Don't mention it.)
아주 간단한 일이었어요. 그까짓거, 누워서 떡 먹기였어요 ( It was a piece of cake.)
이라고 대답합니다.
a piece of cake 을 사전에서 찾아보면, '아주 쉬운 일, 간단한 일'이라고 나와 있죠!
참, 대단히 감사합니다.는 영어로, Thank you so much = Thank you very much.
.....해 주셔서 감사합니다. 는 영어로 = Thank you so much for....... 이죠!!!.
뭐에 대해서 고마운 건지를 나타낼 때는 꼭 Thank you 뒤에, for 를 써서 나타내죠!
A : Thank you so much for fixing the faucet.
B : Don't mention it. ( = You are welcome ).
It was a piece of cake.
A : Can I call you if anything comes up again?
A : 수도꼭지 고쳐줘서 고마웠어요.
B : 천만에요. 아주 간단한 일이었어요.(누워서 떡먹기 였어요).
A : 혹시, 무슨일이 다시 생기면, 전화해도 돼요?
-> ...에 대해서 고마워요.
Thank you for listening. 제 말 경청해 주셔서 감사합니다.
Thank you for everything. 모든 것에 다 감사합니다.
( 그날, 제 수도꼭지를 고쳐준 미국인 친구에게, 차(tae) 만드는 방법을 알려줬지요)
Do you know how to make Chinese tea?
Put the tea leaves in the pot.
Pour hot water in. Rinse the tea.
Now....drain the pot, and pour hot water in one more time to the top.
Wait for 30 seconds. And pour the tea into the cups.
차 어떻게 (맛있게) 만드는지 알아요?
차 잎들을 찻주전자에 넣으시고,
뜨거운 물을 부어서, 차를 헹구세요( 씻어 내세요).
자..., 물을 따라 내시고, 뜨거운 물을 주전자 맨위까기 다시 한번 부으세요.
30초 기다렸다가, 차를 컵에 부으세요.
(그때, 미국인 친구가 마셔보고는 이렇게 말하더군요)
Hmm. It smells really good. ( 음. 차 향기가 정말 좋아요 )
Wow! It's the best tea I've ever had! (와, 제가 지금까지 마셔본 것중에서 최고)
< 이 표현도 외우세요 >
-> You are welcome. It was a piece of cake. 천만에요. 누워서 떡먹기였어요.
