(상황을) 좀 더 지켜봐야 겠습니다.
(상황을) 좀 더 지켜봐야 겠습니다. : We will have to wait and see.
-> 주문한 것이 제때에 생산될 수 있는지, 배달 될 수 있는지, 스케줄대로 끝낼 수 있는지
등의 상황판단이 필요한 상황에서, 판단하기에는 너무 시기 상조이기 때문데, 좀 더 지켜봐야 겠다고 하는 표현입니다. '말하기에는 너무 시기상조입니다' It is too early to tell ' 그래서,
We will have to wait and see. ' 좀 더 지켜봐야 합니다 ' 라고 상황을 보고 하는 것이죠.
( A, B 두 사람은, 생산업자로부터 물건의 납품을 기다리고 있다 )
A : Do you think they'll be able to deliver on time?
B : We will have to wait and see. It is too early to tell.
A : 그들 (생산업자)이 납기에 납품할 수 있을까?
B : 기다려 봐야 할 것 같아요. (납품할 수 있을지,없을지)말하기는 너무 시기상조입니다.
** too early to tell ; 말하기에는 ( to tell ), 너무 (too) ....하다. 라는 숙어이죠.
too dark to read a book. 책을 읽기에는 너무 깜깜한.
너무 깜깜해서 책을 읽을 수 없다.
-> wait and see. (상황을) 지켜보다.
We will have to wait and see a little more.
우리는 좀 더 지켜봐야 합니다.
We will have to wait and see how things go.
일이 어떻게 될 지 상황을 지켜봐야 겠습니다.
( 새로 도입한 시스템에 대해서 두 사람이 이야기 하고 있습니다 )
A : Is the system working? I'm getting mixed responses from our employees.
B : We will have to wait and see. We need to get used to the system first.
A : Okay. so that means we need to focus on training our staff to use it.
A : (새로 도입한) 시스템이 잘 작동하고 있습니까? 사원들로부터 여러가지 반응이 있습니다.
B : 좀 기다려 봐야 합니다. 먼저, 우리가 새 시스템에 적응할 필요가 있습니다.
A : 예. 그러니까, 우리가 사원들이 새 시스템을 사용하도록 교육시키는데 집중할 필요가 있다는
말씀이시군요.
** get used to it ; 그것에 적응하게 되다. get/be used to + 명사. ..에 적응하다.
< 이 표현도 외우세요 >
-> swerve (서어브) ; (동) 빗나가다. 벗어나다. 바른길에서 벗어나다.
The bullet swerves from the mark. 총알이 과녁에서 빗나가다.
unswerving ; 빗나가지 (벗어나지) 않는, 갈팡질팡하지 않는, 확고한
