-> 사무실에서 일하면서 부탁치는 문제에 대해서, 대책 (countermeasure) 을 강구한
후에 윗사람에게 보고할 생각이었는데, 보고하기 전에 윗사람으로부터 그 문제에 대해서 지적이 있었을 때, 이미 그 문제에 대해서 알고 있음을 전하셔야 하죠. 그래고, 이미 대책도 강구 하고 있음도 말해야 윗사람이 안심하시겠죠 ( assure him ). 이렇게, 윗사람으로부터 적이 있을 때, ' 그 문제에 대해서 저희도 알고 있습니다 ' 를 영어로, be aware of..
라는 숙어를 써서, We are aware of the problem. 그 상황에 대해서 저희도 알고 있습니다. We are aware of the situation. 라고 합니다.
-> ' 알고 있다'는 보통, 동사 know 를 쓰죠. know 하고 be aware of... 차이는,
know 는 '알고 있다'의 보통 쓰이는 말로, 사실이 무엇인지를 구명하여 아는 것이고,
be aware of... 는 감각적인 뜻이 강하며, 감각을 통하여 '알다'의 뜻을 나타냅니다.
그래서, 깨닫고 있다, 의식하고 있다, 인식하고 있다의 뜻으로 이해하시면 좋죠.
She was aware of the danger. 그녀는 그 위험을 인식하고 있었다.
I was not aware of how dangerous it was.
그것이 얼마나 위험한 것이었는지 나는 몰랐다.
( 예산을 너무 많이 쓰고 있음을 지적받았을 때 )
A : Your section will run out of money if you keep spending like this.
You know that, right?
B : We are aware of the situation, sir. We've actually been working
on a countermeasure plan. Let me show you.
A : 이런식으로 돈을 계속 쓰면, 자네 부서는 곧 돈이 바닥이 날 것 같은데, 이거 알고
있나?
B : 예, 저희도 그 상황에 대해서 알고 있습니다. 사실은, 이미 대책을 강구해 왔습니다.
보여드리겠습니다.
** run out of.... ; ...를 다 써버리다. 바닥이 나다.
** keep ...ing ; ...를 계속하다
** work on... ; ...에 착수해서 하고 있다. 실제 작업하고 있다.
** countermeasure ; 대책, 대응책
-> 오늘 표현의 포인트는, be aware of......에 대해서 알고 있다. 를 이해하고 쓰는 것!
I am aware of the risk. 그 리스크에 대해서 알고 있습니다.
I am aware of the problem. 그 문제에 대해서 알고 있다.
Mr. Todd,
Regarding your concerns about our section's expense, let me assure
you that we are aware of the situation.
We as a team have drafted a countermeasure plan and would like to
show it to you.
Let me know when you would be available.
저희 부서의 지출에 관해서 염려하고 계신 점에 대해서 입니다만, 저희도 이미 잘 알고
있음을 알려드립니다. 팀 모두가, 대응책 초안(draft)를 준비했습니다. 그걸 보여드리고
싶습니다. 언제 시간이 되시는 지 알려 주셨으면 합니다.
** Regarding ... ; (전치사)...에 관해서, ...건에 대해서 ( 이메일 첫문장에 잘 씁니다 )
** concern about.... ; ...에 대한 염려
** assure ; ....에게 ..이라고 보증하다. (확신시켜서) 안심시키다
...가 틀림없음을 약속하다
I can assure of her honest. 그녀의 정직을 보증할 수 있어요.
< 이 표현도 외우세요 >
-> She was not aware that I was standing behind her.
그녀는 내가 그녀 뒤에 서 있는 것을 모르고 있었다.
** be aware that..... ; 뒤에 절이 올 때, of 는 보통 생략가능.
