(분당가는) 버스, 얼마나 자주 있어요? : How often does the bus run?
-> 우리말의 '얼마나 자주?'는, 영어로, how often? 입니다. ' 얼마나 자주 영화 보러 가요?' How often do you go to the movies? 대답은, 1주일에 한 번 ( once a week ), 1주일에 두 번 ( twice a week ) 이라고 횟수로 대답할 수도 있고,
매 주 주말에, every weekend, 가끔 sometimes 라고 빈도(頻度)로 대답할 수 도 있죠.
우리말에도, '하루에 몇 번?' 이란 말도 있고, 또, 얼마나 자주? 라는 말이 있듯이, 영어에서도, How many times..? 도 있고, How often? 도 있는 것입니다. How many times...는 횟수를 물어보는 것이고, How often? 은 빈도(頻度)를 물어보는 것이죠. 즉, 얼마나 자주 반복해서....가 일어나요?의 뜻이죠.
일본에는 지진이 많죠. ' 이 지역에는 지진이 얼마나 자주 발생해요?' 는 영어로 뭐라고 하면 될까요?
How often do earthquakes occur in this district? 그런데,
혹시, 이렇게 물어보는 사람이 있을수도 있지요? 이 지역에는 지진이 1년에 몇 번 발생해요?
How many times a year do earthquakes occur in this district?
** occur ; 발생하다, 일어나다. district ; 지역
( 버스가 얼마나 자주? )
A : How often does the bus run?
B : About every 15 mins
A : 버스가 얼마나 자주 있어요?
B : 15분 마다요.
-> 얼마나 자주? ( 반복해서.....일어나요? 해요? 발생해요? )
How often do you go swimming?
얼마나 자주 수영가요?
How often do you go to the theater?
얼마나 자주 영화보러 가요?
How often do I have to tell you not to do that?
= How many times do I have to tell you not to do that?
그거 하지 말라고 내가 몇 번이나 (얼마나 자주) 말해야 돼?
< 이 표현도 외우세요 >
-> No matter how often I warn them, it has no effect.
그들에게, 아무리 자주 경고해도, 소용이 없다.
