Please make up your mind!
마음을 정하세요!
주요 표현의 make up one’s mind는 ‘마음을 정하다’라는 뜻으로, decide의 뜻이 담겨 있다. 추가 표현의 make the call은 운동 경기에서 심판이 판정을 내릴 때 쓰는 말에서 나온 표현으로 ‘결정하다’라는 의미입니다.
W : You know this could be a life changing decision for us, Jack!
M : So please make up your mind! We’ve been here over an hour.
W : Please don’t pressure me. You know I’m not very good at making big decisions.
M : OK. For your information, I think the blue curtains look the best. Let’s get those!
W : 이건 우리 인생을 바꿔 놓을지도 모를 결정이라구요, 잭!
M : 그러니까 마음을 정해요! 우리 여기 한 시간 넘게 있었어요.
W : 너무 다그치지 말아요. 내가 중대한 결정은 선뜻 못 내리는 걸 알잖아요.
M : 좋아요. 내가 한마디 거든다면, 난 파란색 커튼이 제일 좋아 보여요. 그걸로 삽시다!
·You make the call, which movie? 당신이 결정해요, 어느 영화 볼래요?
·I can’t decide. 결정을 못하겠어요.
