It works on me just fine.
나한테는 잘 듣는데요.


‘Work’는 보통 ‘일하다’, ‘작동하다’라는 뜻으로 많이 쓰이는데, 대화에서처럼 약이 잘 듣는다고 할 때에도 쓸 수 있다. ‘약을 복용한다’는 말은 ‘take medicine’이라고 하고, ‘약국(pharmacy 혹은 drugstore)’에서 흔히 볼 수 있는 ‘prescription’ 이란 말은 ‘처방’을 뜻한다.

M : Wendy! Could you please get me MY cold medicine?
W : I thought you took some medicine after dinner!
M : I did. I took some of yours. But, your medicine just isn’t strong enough!
W : Well, it works on me just fine. Where is YOUR special medicine?

M : 웬디! 내 감기약 좀 가져다 줄래요?
W : 저녁 먹고 약 먹은 줄 알았는데요!
M : 먹었죠. 당신 걸 먹었지 뭐요. 그런데, 당신 건 잘 안 듣네요!
W : 어머, 나한테는 잘만 듣는데요. 당신의 특별한 약은 어디에 있는데요?

·It doesn’t get the job done. 이건 잘 되질 않네요.
·Take two pills after each meal. 식후마다 두 알씩 복용하세요.