Stop being so hard on yourself!
너무 자학하지 마세요!
Be hard[tough] on a person이라고 하면 ‘심하게 대하다’라는 뜻이 된다. Fat은 ‘지방’, ‘뚱뚱한’이라는 뜻인데, 다른 사람에게 “You’re fat.”이라고 하면 무례를 범하는 말이 되므로 조심하자. 대화 중의 body fat은 ‘체지방’을 말하고, check은 ‘재다’라는 뜻으로 쓰였다. 참고로 ‘건강 검진’은 physical[medical] checkup이라고 한다.
W : Hey, Martin. Can you come here please?
M : What now?
W : I’m fat! I just checked my body fat. It’s 25%!
M : Tina, stop being so hard on yourself.
W : 저기, 마틴. 이리 좀 와 볼래요?
M : 이번에는 또 뭐예요?
W : 나 너무 뚱뚱한 거 있죠! 방금 체지방을 쟀는데, 25%나 돼요!
M : 티나, 너무 자학하지 말아요.
·Take it easy on yourself. 스스로에게 좀 관대해지세요.
