Who’s your service provider?
어느 이동 통신 회사를 이용해요?

 
‘이동 통신 회사’는 휴대폰을 사용할 수 있는 서비스를 제공한다고 해서 service provider라고 한다. 대화 중의 mail-in rebate는 물품을 구입하면 나중에 일부 금액을 우편으로 돌려주는 환급금을 말하고, activation은 ‘작동, 활성화’로 여기서는 '단말기의 개통'을 의미한다.

W : You finally bought a cell phone! Who’s your service provider? 
M : AT & S was having a special promotion so I signed with them.
W : What was the promotion?
M : They’re giving a $50 mail-in rebate with a purchase and activation of any AT & S phone.

W : 드디어 휴대폰을 샀군요! 어느 이동 통신 회사를 이용해요?
M : AT & S에서 특별 판매를 하길래 그걸로 했어요.
W : 어떤 특별 판매였는데요?
M : AT & S 단말기를 구입하고 그 회사의 서비스를 이용하면 나중에 집으로 50달러를 보내줘요.

·Buy one, get one free. 하나를 사면 하나를 공짜로 드립니다.