I have butterflies in my stomach.
너무 떨려요.
취업 면접(job interview)을 보기 전에는 누구나 떨리고 긴장되기(nervous) 마련이다. 이처럼 긴장으로 인해 ‘안절부절 못하는’ 상태를 영어에서는 have butterflies in one’s stomach이라고 표현한다. 대화 중의 great는 ‘아주 잘’이라는 뜻으로, well과 바꾸어 쓸 수 있다.
W : Matt, are you nervous about the interview tomorrow?
M : Yes, I am. I have butterflies in my stomach.
W : Already? Well, don’t be. I’m sure you’ll do great.
M : I hope so. I really need this job.
W : 맷, 내일 있을 면접 때문에 긴장돼요?
M : 네. 너무 떨려요.
W : 벌써요? 자, 그러지 마세요. 당신은 분명히 잘 해낼 거예요.
M : 나도 그러면 좋겠어요. 난 이 일이 정말 필요하거든요.
·Take a deep breath and relax. 숨을 크게 쉬고 긴장을 푸세요.
·You need to calm down a little bit! 당신은 마음을 좀 가라앉혀야겠어요!
