あたまかくしてしりかくさず

頭隠して尻隠さず

 

 

 

■ 의미

머리를 가리고 있어도 엉덩이는 숨지 않고 훤히 보인다.

= 나쁜 짓이나 결점 등을 숨긴다고 해도 일부가 나타나는 것의 비유.

 

■ 예문

・彼女にサプライズでプロポーズをしたが、全然驚いてくれなかった。

理由を尋ねると、どうやら僕の家で指輪のお店の 紙袋 とケースを見たからだそうだ。

これが頭隠して尻隠さずか。

 

여자친구에게 서프라이즈로 프로포즈를 했지만, 전혀 놀라지 않았다. 이유를 물어보니, 아무래도 우리집에서 반지 가게의  봉투와 케이스를 보았기 때문인 것 같다. 이것이 바로 머리는 숨겼지만 엉덩이는 드러났다는 것인가.

 

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.