브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

旁敲侧击
páng qiāo cè jī 

기둥을 치면 대들보가 울린다, 말을 에두르다. 빙빙 돌려 말하다. 변죽을 울리다.






 

例：

예문 :




1. 他旁敲侧击，想从我这里套话。

tā pángqiāocèjī ， xiăng cóng wŏ zhèlĭ tàohuà 。

그는 말을 빙빙 돌리면서 내 마음을 떠 보려고 한다.




2. 有些诗，作者有意不从正面描写对象，而是旁敲侧击，烘云托月。 

yŏuxiē shī ， zuòzhĕ yŏuyì bù cóng zhèngmiàn miáoxiĕ duìxiàng ， érshì pángqiāocèjī ， hōngyúntuōyuè 。

어떤 시는 의도적으로 대상을 직접 묘사하지 않고 주변을 묘사하여 대상을 두드러지게 한다.