傷口に塩

 

 

 

きずぐちにしお

 

 

■ 의미

 

 

 

상처에 소금(곤경에 처한 데다가 나쁜 일이 겹치는 것.)

 

 

 

■ 예문

 

 

 

振込(ふりこめ)詐欺(さぎ)にあった上(うえ)に

 

 

強盗(ごうとう)に侵入(しんにゅう)され、

 

 

傷口(きずぐち)に塩(しお)だ。

 

 

무통장입금 사기를 당한 데다가

 

 

강도에게 침입당해 상처에 소금이다.

 

 

愛犬(あいけん)に逃(に)げられ、

 

 

職(しょく)を失(うしな)い、

 

 

傷口(きずぐち)に塩(しお)のところに

 

 

さらに何(なに)があるというんだ。

 

 

반려견에게 도망쳐 일자리를 잃고

 

 

상처 부위에 소금이 더 무엇이 있단 말인가.

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

■ 감사합니다.