怪我の功名

 

 

 

けがのこうみょう

 

 

■ 의미

 

 

 

뜻밖의 공명

 

 

((실패했다고 생각하거나 무심코 한 일이

 

 

뜻밖에 좋은 결과를 낳게 됨)).

 

 

■ 예문

 

 

 

テストの答(こた)えを間違(まちが)えて書(か)いた

 

 

けど、たまたまそれが正解(せいかい)だった。

 

 

まさに怪我(けが)の功名(こうみょう)だね。

 

 

시험 답을 잘못 썼는데 우연히 그게 맞았어!

 

 

그야말로 부상의 공명이군.

 

 

 

道(みち)に迷(まよ)ってしまったけど、

 

 

偶然(ぐうぜん)すごく綺麗(きれい)な

 

 

景色(けしき)に出会(であ)えた。

 

 

これは怪我(けが)の功名(こうみょう)だね！

 

 

 

길을 잃었지만, 우연히 굉장히 아름다운 경치를

 

 

만날 수 있었다. 이건 부상의 공명이군!

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

■ 감사합니다.