砂を噛むよう

 

 

 

 

すなをかむよう

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

모래를 씹는 듯((음식·문장이 무미건조한 모양)).

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

食欲(しょくよく)が感(かん)じられないため、

 

 

 

 

せっかくの好物(こうぶつ)も、

 

 

 

 

砂(すな)を噛(か)むような思(おも)いで食(た)べた。

 

 

 

식욕이 느껴지지 않기 때문에, 모처럼의 좋아하는 것도,

 

 

 

 

 

모래를 씹는 것 같은 생각으로 먹었다.

 

 

 

 

うわべだけのお世辞(せじ)を言(い)われて、

 

 

 

これを聞(き)く身(み)としては、

 

 

 

砂(すな)を噛(か)むような気持(きも)ちだ。

 

 

 

 

겉치레의 빈말을 듣고 이를 듣는 몸으로서는

 

 

 

 

모래를 씹는 기분이다.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

■ 감사합니다.