痛くも痒くも無い

 

 

 

 

 

いたくもかゆくもない

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

아프지도 가렵지도 않다（ 아무 것도 못 느끼겠어. ）

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

僕(ぼく)が怒(おこ)ったところで、

 

 

 

 

彼女(かのじょ)にしてみれば痛(いた)くも

 

 

 

 

痒(かゆ)くも無(な)いといったところだろう。

 

 

 

 

내가 화를 낸들 그녀로서는 아무 것도 못 느끼겠지.

 

 

 

 

価格交渉(かかくこうしょう)がこじれて、

 

 

 

 

あの会社(かいしゃ)との取引(とりひき)が

 

 

 

 

無(な)くなってしまったが、

 

 

 

 

痛(いた)くも痒(かゆ)くも無(な)い。

 

 

 

 

가격 협상이 꼬이면서 그 회사와의 거래가

 

 

 

 

없어져버렸지만 전혀 영향은 없다.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

 

■ 감사합니다.