有無を言わせず

 

 

 

 

 

 

 

 

うむをいわせず

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

 

 

 

 

(싫든 좋든) 우격으로, 불문곡직하고

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

 

 

 

 

 

彼(かれ)の言(い)い方(かた)は

 

 

 

 

 

 

 

 

丁寧(ていねい)だったが、有無(うむ)を

 

 

 

 

 

 

 

 

 

言(い)わせない威圧感(いあつかん)があった。

 

 

 

 

 

 

 

 

그의 말투는 공손했지만,

 

 

 

 

 

 

 

 

유무를 말할 수 없는 위압감이 있었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

彼(かれ)はお腹(なか)がすいたらしく、

 

 

 

 

 

 

 

 

お腹(なか)がいっぱいの僕(ぼく)に

 

 

 

 

 

 

 

 

 

有無(うむ)を言(い)わせずレストランに

 

 

 

 

 

 

 

 

 

足(あし)を向(む)けたのだった。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그는 배가 고픈 듯 배부른 내게 유무를 말하지 못하고

 

 

 

 

 

 

 

 

 

레스토랑으로 발길을 돌린 것이었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

 

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 감사합니다.