上の空

 

 

 

 

 

うわのそら

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

건성; 다른 것에 마음이 뺏기거나 들떠서

 

 

 

 

 

안정되지 않는 것; 또, 그런 모양.

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

学校(がっこう)の授業中(じゅぎょうちゅう)に、

 

 

 

 

 

先生(せんせい)の話(はなし)を

 

 

 

 

 

上(うわ)の空(そら)で聞(き)いていて

 

 

 

 

 

注意(ちゅうい)をうけてしまった。

 

 

 

 

 

학교 수업중에 선생님의 이야기를

 

 

 

 

 

건성으로 듣고 있어서 주의를 받고 말았다.

 

 

 

 

 

父(ちち)は、テレビの

 

 

 

 

 

野球中継(やきゅうちゅうけい)が始(はじ)まると

 

 

 

 

家族(かぞく)が何(なに)を言(い)っても

 

 

 

 

 

上(うわ)の空(そら)になる。

 

 

 

 

 

아버지는 TV 야구 중계가 시작되면

 

 

 

 

 

가족들이 무슨 말을 해도 건성이다.

 

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

■ 감사합니다.