브랜트폰 가족 여러분:-)

 

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

 

 

망양보뢰 (亡羊補牢)는 ‘양을 잃은 뒤에 우리를 고친다’는 뜻이다. 이는 이미 손해를 본 뒤라도 그 잘못을 바로잡으면 늦지 않다는 의미를 지닌다.

이 성어 역시 중국 고사에서 유래하였다. 양을 잃은 후에야 우리를 수리하였으나, 그 후로는 더 이상 피해가 발생하지 않았다는 이야기에서 비롯되었다.

이는 실수를 한 뒤에라도 교훈을 얻고 개선하면 앞으로의 손실을 막을 수 있다는 교훈적 의미를 담고 있다. 후회에 머무르기보다는 개선을 실천하는 태도를 강조하는 표현이다.

 

 

 

例：

예문 :

这次考试没考好，但现在努力学习还不晚，正所谓亡羊补牢。

Zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, dàn xiànzài nǔlì xuéxí hái bù wǎn, zhèng suǒwèi wáng yáng bǔ láo.

 

（이번 시험을 잘 보지 못하였으나, 지금부터 열심히 공부한다면 아직 늦지 않았다는 의미이다.）