きくはいちじのはじ、きかぬはいっしょうのはじ
■ 의미
물어보는 것은 한때의 수치이지만, 묻지 않는 것은 평생의 수치다.
(모르는 것을 물어보는 게 순간은 부끄러울지 몰라도, 묻지 않고 그냥 넘어가면 평생 모른 채 살게 됨)
■ 예문
分からない(わからない)ことは恥ずかしがらずに(はずかしがらずに)質問(しつもん)しよう、聞く(きく)は一時(いちじ)の恥(はじ)、聞かぬ(きかぬ)は一生(いっしょう)の恥(はじ)だ。
모르는 것은 부끄러워하지 말고 질문하자, 묻는 건 한때의 부끄러움이지만 안 묻는 건 평생의 부끄러움이다.
先輩(せんぱい)に聞きづらい(ききづらい)が、聞く(きく)は一時(いちじ)の恥(はじ)と思って(おもって)確認(かくにん)した。
선배에게 물어보기 두려웠지만, 순간의 부끄러움이라 생각하고 확인했다.
■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과
함께 찾아뵙겠습니다.
■ 감사합니다.
