犬も歩けば棒に当たる

いぬもあるけばぼうにあたる

 

 

■ 의미

밖을 돌아다니다 보면 뜻밖의 행운(또는 화)을 만난다.

(가만히 있지 않고 행동하면 예상치 못한 일이 생긴다는 뜻)

 

■ 예문

家(いえ)にいるより出かけよう(でかけよう)、犬(いぬ)も歩けば(あるけば)棒(ぼう)に当たる(あたる)と言う(いう)しね。

집에 있기보다 나가자, 돌아다니다 보면 뜻밖의 행운이 생길 수도 있잖아.

 

色々(いろいろ)なイベント(いべんと)に参加(さんか)していたら良い(よい)出会い(であい)があった、犬(いぬ)も歩けば(あるけば)棒(ぼう)に当たる(あたる)だね。

여러 이벤트에 참가하다 보니 좋은 인연을 만났다, 가만히 있는 것보단 뭐라도 해보는 게 낫네.

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

■ 감사합니다.