魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ

 

 

■ 의미

상대방이 태도를 우호적으로 나오면 나도 상대에게 잘해 준다.

(주고받기 마련)

 

■ 예문

相手(あいて)が優(やさ)しくしてくれたら自分(じぶん)も優(やさ)しくする、魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ)だ。

상대가 다정하게 대해주면 나도 다정하게 대하는 법, 받는 만큼 베푸는 것이다.

 

こちらから歩(あゆ)み寄(よ)れば相手(あいて)も心(こころ)を開(ひら)いてくれる、魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ)だね。

이쪽에서 다가가면 상대도 마음을 열어준다, 역시 서로 하기 나름이네.

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

■ 감사합니다.