買(か)うは貰(もら)うに勝(か)る

かうはもらうにまさる

 

 

■ 의미

공짜로 얻는 것보다 정당하게 제값을 주고 사는 것이 더 낫다.

(공짜는 싼 게 비지떡이거나 훗날 빚이 되기 쉬우므로 자기 돈을 주고 확실하게 취하는 것이 좋음)

 

■ 예문

人(ひと)から古(ふる)いお下(さ)がりをもらうより、少(すこ)しお金(かね)を出(だ)して新品(しんぴん)を買(か)うほうがいい、買(か)うは貰(もら)うに勝(か)るだ。

남에게 쓰던 물건을 얻어 쓰는 것보다, 조금 돈을 주더라도 새것을 사는 것이 낫다. 공짜보다 제값을 주고 사는 것이 더 좋다.

 

安物(やすもの)をタダで手(て)に入(い)れるより、少(すこ)し高くても確(たし)かなものを買(か)うほうが長持ち(ながもち)するし買(か)うは貰(もら)うに勝(か)るだ。

싸구려를 공짜로 얻는 것보다 조금 비싸더라도 확실한 것을 사는 게 오래간다. 공짜보다 정직하게 사는 것이 이득이다.

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

■ 감사합니다.