陰(かげ)で糸(いと)を引(ひく)

かげでいとをひく

 

 

■ 의미

뒤에서 실을 당기다.

(겉으로 드러나지 않게 뒤에서 조종하거나 배후에서 사주하다)

 

■ 예문

表(おもて)では仲(なか)良(よ)さそうに見(み)えるが、彼女(かのじょ)が陰(かげ)で糸(いと)を引(ひ)いてこの騒動(そうどう)を起こ(お)こしたのだ。

으로는 사이좋아 보이지만, 그녀가 뒤에서 조종하여 이 소동을 일으킨 것이다.

 

会社(かいしゃ)の買収劇(ばいしゅうげき)の裏(うら)には、誰(だれ)かが陰(かげ)で糸(いと)を引(ひ)いている大物(おおもの)の存在(そんざい)があるらしい。

회사의 인수 합병극 이면에는, 누군가 배후에서 조종하고 있는 거물의 존재가 있는 듯하다.

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

■ 감사합니다.